schreiben 专四

Schreiben Sie auch die Regieanweisungen in das Drehbuch.

请在分镜头剧本中也下导演指示。

Du hast hier kein gutes Licht zum Schreiben.

你在这儿字光线不好。

Herr Wang hat ein amtliches Schreiben gefassen.

王先生起草了一份公函。

Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用语)5月8日来函收到。

Meinem Schreiben sind die nötigen Unterlagen beigeschlossen.

在我信件中附了必要凭证。

Lassen Sie bitte einen Rand beim Schreiben!

请在书时在纸上留一条边。

Schreiben Sie ein Drehbuch für eine Fernsehserie.

请为一部电视剧一个分镜头剧本。

Schreiben Sie oft E-Mails?

经常邮件吗？

Zeugnisse liegen dem Schreiben bei.

证明书附在信里。

Wir haben Ihr wertes Schreiben erhalten.

(牍)贵函收悉。

Er hat mich beim Schreiben angestoßen.

我字时，他碰了我一下。

Er ist zu faul zum Schreiben.

他懒得。

Überflüssige Worte können beim Schreiben wegfallen.

作时，多余话可以删。

Ich bin im Besitz Ihres Schreibens.

()来函已经收到。

Schreiben Sie etwas über Ihre Erfahrungen.

请一些经验体会。

Das ist ein dienstliches Schreiben.

这是一封公函。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben als Dokument des Sicherheitsrats verteilen könnten.

请将此函作为安全理事会文件分发为荷。

Die Frage der Hilfe sollte in allen Schreiben an die Staaten berücksichtigt werden.

因此，这些信件每个部分都应当考虑到援助问题。

Im Rahmen dieser Partnerschaft ist die multinationale Truppe bereit, auch künftig ein breites Spektrum von Aufgaben wahrzunehmen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität beizutragen und den Schutz der Truppe zu gewährleisten, auf der Grundlage der in Resolution 1546 (2004) festgelegten Ermächtigungen, einschließlich der in den Schreiben in der Anlage zu der Resolution festgelegten Aufgaben und Regelungen, sowie in enger Zusammenarbeit mit der Regierung Iraks.

在伙伴关系范围内，多国部队随时准备根据第1546（2004）号决议授权，包括决议附件所载信函中提出任务和安排，与伊拉克政府密切合作，继续执行广泛任务，为维护安全与稳定作出贡献，确保部队得到保护。

Ferner wies ich in meinem Schreiben darauf hin, dass es nun, da die beiden Gerichtshöfe darangehen, ihre jeweilige Abschlussstrategie umzusetzen, unabdingbar und im Interesse der Effizienz und Wirksamkeit geboten erscheint, dass jeder Gerichtshof über seinen eigenen Ankläger verfügt, der seine gesamte Energie und Aufmerksamkeit auf die Organisation, Überwachung, Lenkung und Durchführung der am jeweiligen Gerichtshof noch ausstehenden Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren richten kann.

我在信中进一步指出，目前两个法庭都执行各自完成战略，为了效率和实效，看来两个法庭应当各自有检察官，能够全心全意在各自法庭组织、监督、管理和进行未了结调查和起诉。