achte 专八

Beim Essen soll man darauf achten, dass man Nahrung mit wenigen Kalorien isst.

饮食要注意不摄取卡路里含量高的食品。

Da ich etwas vollschlank bin, könnte ich Tipps gebrauchen, worauf ich beim Essen achten soll.

因为我有些微胖，所以我需要一些在饮食方面注意事项的。

Er war von Freund und Feind geachtet.

他受到过每个人的尊敬。

Wir achten auf die Privatsphäre der Menschen sehr.

我们很重视个人隐私。

Er war allseitig geachtet.

他受到普遍的尊敬。

Er wird gering geachtet.

他被人轻视。

Sie ist im achten Monat.

(口)她怀孕八个月了。

Dieser Wein ist nicht zu verachten.

这种酒相当好。

Im Alltagsleben müssen wir auf die richtige Anrede achten.

在日常生活中我们必须要注意正确称呼。

Beim Zeichnen muß man auf die Perspektive achten.

绘画时要注意透视（法）。

Wir sollen auf den Umweltschutz achten.

我们应当重视环境保护。

Gesetze, gegen die ständig verstoßen wird, ohne dass dies Folgen hat, werden wohl kaum geachtet.

法律如果屡遭违反而毫无后果，就不可能受到尊重。

Diese Bewertung soll der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung zur Prüfung vorgelegt werden.

此类评估将由缔约方大会第八次会议审议。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维部的采购司遵守关于报价保密的要求；(b) 确定关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定这些报告如何记录存档的程序。

In Anbetracht des Interesses des Ausschusses für Wissenschaft und Technologie an den Zusammenhängen zwischen Klima und Landverödung, Überwachung und Bewertung, Boden- und Wassererhaltung, erneuerbaren Energien, Vulnerabilitätsminderung und Verbesserung der Existenzsicherung beschloss die Konferenz der Vertragsparteien das folgende Schwerpunktthema für die achte Tagung des Ausschusses: "Die Auswirkungen von Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeit im Hinblick auf die Landverödung: Bewertung, im Feld gewonnene Erfahrungen sowie integrierte Ansätze für Folgenbegrenzung und Anpassung zur Verbesserung der Existenzsicherung".

缔约方大会注意到，科学技术委员会关心气候土地退化的关系、监测评估、土壤水的养护、可再生能源、脆弱状况生计改善等问题，因此决定，科学技术委员会第八届会议优先考虑的专题将是“气候变化人类活动对土地退化的影响：评估、实地经验以及减轻适应作法相结合以改善生计”。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gewähren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosphäre des Glücks, der Liebe und des Verständnisses aufwachsen und sich entfalten können, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社会所有机构都应尊重儿童的权利，保障儿童的福利，向父母、家人、法定监护人其他保育人员提供适当的帮助，使儿童能够在安全稳定的环境中，在快乐、关爱理解的气氛中成长发展，同时铭记在不同文化、社会政治制度中，存在着各种形式的家庭。

In diesem Zusammenhang ersuchte die Konferenz der Vertragsparteien den Exekutivsekretär, die Vorbereitung auf diese Tagungen zu einem Tagesordnungspunkt der achten Tagung der Konferenz zu machen und ein Hintergrunddokument auszuarbeiten, das sich vor allem auf die Ergebnisse der dritten und fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens stützt und auf der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien erörtert werden soll.

在此方面，缔约国会议请执行秘书在缔约方大会第八次会议议程中增加一个有关这几届会议筹备工作的议程项目，还请执行秘书特别是依据审查公约执行情况委员会第三届第五届会议的结果，编写背景文件，以供缔约方大会第八次会议讨论。

Auf ihrer achten Tagung verabschiedete die Vorbereitungskommission die Entwürfe für das Beziehungsabkommen zwischen dem Gerichtshof und den Vereinten Nationen, die Finanzordnung, das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs beziehungsweise die Geschäftsordnung der Versammlung der Vertragsstaaten sowie Resolutionsentwürfe über die Einrichtung des Ausschusses für Haushalt und Finanzen und die Kriterien für die Entrichtung freiwilliger Beiträge an den Gerichtshof.

筹备委员会第八次会议通过了法院与联合国之间的关系协定草案、财务条例草案、法院的特权豁免协定草案及缔约国大会议事规则草案，以及关于设立预算财务委员会的决议草案关于向法院自愿捐款的准则的决议草案。

Wir verpflichten uns, die Rechte eines jeden unserer Hoheitsgewalt unterstehenden Kindes zu achten und zu gewährleisten, ohne jede Diskriminierung, unabhängig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Überzeugung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Vermögen, einer Behinderung, der Geburt oder dem sonstigen Stand des Kindes, seiner Eltern oder seines Vormunds.

我们将尊重确保在我们管辖权下的每个儿童的权利，不带任何歧视，无论儿童本人、其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他观点、国家、族裔或社会渊源、财产、残疾、出生或其他地位。

Die IuK-Technologien verfügen über ein gewaltiges Potenzial, wenn es darum geht, den Zugang zu hochwertiger Bildung auszubauen, Lese- und Schreibkenntnisse sowie eine allgemeine Grundschulbildung zu fördern und den Lernprozess selbst zu erleichtern, und bereiten somit den Boden für den Aufbau einer wahrhaft inklusiven und entwicklungsorientierten Informationsgesellschaft und Wissensökonomie, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet wird.

信通技术在扩大优质教育、普及文化初级教育以及促进学习本身等诸多方面蕴含着巨大潜力，从而为建立一个尊重文化语言多样性、充分包容面向发展的信息社会知识经济奠定基础。