System 德福

In der DDR gab es streng kontrollierte Wirtschaft Systeme.

在民主德国，经济度受到严格控。

Er hat ein System für seine Arbeit.

他有进行工作的一套法。

Er versuchte immer, alles in sein System zu pressen.

（）他总是试图把一切都纳入自己的体系中去。

Sie haben ein kompliziertes System von Kanälen gebaut.

他们建了一个复杂的灌溉渠道系统。

Ein Stromkreis ist ein System von Kabeln.

电路是电线系统。

In seinem Verhalten liegt System

他的态度表现出他是有考虑的。

Als Hauptursache des Problems am neuen Terminal gilt das weitgehende Versagen des Systems für die Gepäckabfertigung.

新航站楼出现问题的主要原因是行李托运系统发生大面积故障。

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

在整个联合国系统，与私营部门的互动日益受到重视。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有关会员国的官员告发了参与这项图谋的四名人员。

Viele von ihnen haben jedoch seither aus den weiter unten erläuterten Gründen das System verlassen.

不过，由于将在下面说明的一些理由，他们当中许多人已离开联合国系统。

Die Arbeit des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Konfliktprävention ist nicht neu.

联合国系统在预防冲突领域的工作并不是新开始的。

Wir werden Systeme der sozialen Sicherheit anstreben, die insbesondere die Schwächeren schützen.

我们将努力确保有特别保护弱势人的社会保障体系。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

已经同每一个副秘书长订了一套案管理计划体。

Mit informellen Systemen werden üblicherweise gemeindetypische Probleme wie Land- und Eigentumsstreitigkeiten, Familienfragen und Kleinkriminalität geregelt.

这些非正式的系统通常解决社区面临的共同问题，如土地和财产纠纷、家庭案件和轻微犯罪等。

Sie ist außerdem die im System der Vereinten Nationen zuständige Koordinierungsstelle für Konfliktprävention und Friedenskonsolidierung.

政治部也是联合国系统预防与和平建设的协调中心。

Die Entschlossenheit zur Überbrückung der digitalen Kluft zeigt sich im gesamten System der Vereinten Nationen.

整个联合国系统都显示有决心填补这个数字鸿沟。

Die Vertreterorganisation würde andere, im Land nicht präsente Institutionen des Systems vertreten.

东道机构将代表没有在该国派驻代表的本系统其他实体。

Dieses System ersetzte sieben verschiedene Datenbanken, die das Amt bis dahin verwendet hatte.

该系统取代了监督厅过去使用的七个不同的数据库。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国系统内的人普遍承认这种差异情况。

Ein glaubwürdiges und tragfähiges System der kollektiven Sicherheit muss wirksam, effizient und ausgewogen sein.

一个集体安全体若要有信誉并能持久，就必须有效力，有效率，并且公平。