Anlage 常用词专八德福欧标B1欧标B2

Die sanitären Anlagen waren unzulänglich in diesem Gebäude.

这座筑物内卫生设备不完备。

Die Anlage wirft täglich 20000 Behälter aus.

这个设备每天生产二万只容器。

Er hat eine Anlage zu dieser Krankheit.

他体质容易患这种病。

Die Anlagen werden von einer zentralen Meßwarte aus gefahren.

(口)这套设备由中央调度室操纵。

Ein Gürtel von Gärten und Anlagen zog sich rings um die Stadt.

一条绿化地带环绕城市四周。

Dank einer neuen Anlage am Jülicher Forschungszentrum spielt Deutschland wieder in der Liga der schnellsten Superrechner der Welt mit.

由于于利希研究中心新立德国又参与了世界最快超级计算机联盟。

Die Anlage ist vollautomatisch.

该设备是完全自动。

Wie funktioniert die Anlage aus Deutschland?

这台从德国进口设备运行得怎么样啊？

Diese medizinische Anlage ist sehr teuer.

这台医疗设备很贵。

Der Garten ist in eine öffentliche Anlage umgestaltet worden.

花园已经改为公园。

Der Ingenieur beachtet die Wartung der technischen Anlage.

这个工程师重视技术设备保养。

Die Umgestaltung des Gartens in eine öffentliche Anlage hat im letzten Jahr angefangen.

将花园改造成公园这一事在去年就开始了。

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨在列出对有关理解。

Die Anlage dieses Übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden.

本公约附件第42条适用。

Ihre Empfehlungen - das Regime durch das Muster-Zusatzprotokoll zu stärken, Anreize für Staaten zu schaffen, keine eigenen Urananreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlagen zu entwickeln, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau solcher Anlagen einzuführen und einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke auszuhandeln, der zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt - könnten allesamt zu einer Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines Nuklearangriffs durch Staaten oder nichtstaatliche Akteure führen; hier ist rasches Handeln erforderlich.

小组各项议——通过附加议书加强这一体制；向各国提供奖励措施，使之放弃发展国内铀浓缩和再处理设施；在一时间范围内对设任何此类设施自愿实施暂停；谈判一项可核查裂变材料禁产条约，停止生产用于非武器和武器目浓缩铀——所有这些议都可能有助于减少国家或非国家行为者进行核袭击可能性，因此需要采取紧急行动。

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gläubigern, die durch Pfändung, eine gerichtliche Handlung oder eine ähnliche Maßnahme einer zuständigen Behörde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pfändung, gerichtliche Handlung oder ähnliche Maßnahme eingeleitet wurde.

相对于破产管理人权利和通过扣押、司法裁决或由主管当局类似裁决产生对所转让应收款权利并因此而获得这种权利债权人所享有权利而言，应收款在发动此种破产程序、扣押、司法裁决或类似裁决之前即已转让，有关转让数据也在此之前根据本附件第二节作了登记，受让人对所转让应收款权利享有优先权。

Im Rahmen dieser Partnerschaft ist die multinationale Truppe bereit, auch künftig ein breites Spektrum von Aufgaben wahrzunehmen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität beizutragen und den Schutz der Truppe zu gewährleisten, auf der Grundlage der in Resolution 1546 (2004) festgelegten Ermächtigungen, einschließlich der in den Schreiben in der Anlage zu der Resolution festgelegten Aufgaben und Regelungen, sowie in enger Zusammenarbeit mit der Regierung Iraks.

在伙伴关系范围内，多国部队随时准备根据第1546（2004）号决议授权，包括决议附件所载信函中提出任务和安排，与伊拉克政府密切合作，继续执行广泛任务，为维护安全与稳作出贡献，确保部队得到保护。

Während der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingeräumte Recht auf den Bau von Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer solcher Anlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenwärtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就这一安排进行谈判同时，各国在不放弃根据《不扩散核武器条约》而享有造浓缩或再处理设施权利情况下，对设更多此类设施自愿实行一项有时间限制暂停，此项暂停承诺将会得到一项保证，由现有供应商以市场价格提供可裂变材料。

Während der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingeräumte Recht auf den Bau solcher Anlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenwärtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就这一安排进行谈判同时，各国在不放弃根据《不扩散核武器条约》而享有造浓缩或再处理设施权利情况下，对设更多此类设施自愿实行一项有时间限制暂停，此项暂停承诺将会得到一项保证，由现有供应商以市场价格提供可裂变材料。

Die Überprüfung durch das AIAD führte zu dem Schluss, dass dieser Ankauf zwar möglicherweise eine sinnvolle Anlage war, dass der Anlageverwaltungsdienst die Transaktion jedoch nicht ausreichend beaufsichtigt hatte und auch nicht die erforderlichen Schritte unternahm, wie etwa die Konsultation des Bereichs Rechtsangelegenheiten hinsichtlich der Prüfung der nichtfinanziellen Konsequenzen der Transaktion sowie der Beschaffungsabteilung hinsichtlich der Einhaltung der bestehenden Beschaffungsleitlinien und -verfahren.

监督厅审查后得出结论是，此项购置可能是一笔好投资，但投资管理处未充分监督这笔交易过程，也未采取必要步骤，例如同法律事务厅协商审查这笔交易非财务性问题，或同采购司协商如何遵守既采购政策和程序。