Gegenstand 专八欧标B1

Als Gegenstand seines Vortrags wählte er ein Problem aus der modernen Literatur.

他选择现代文学中个问作为他内容。

Die beiden Gegenstände (Teile) sind starr miteinander verbunden.

这两个东西(部分)牢牢地连在起。

Diese Gegenstände sind (nicht) käuflich.

这些东西(不)能买到。

Der Zauberer liess allerlei Gegenstände verschwinden.

魔术师把各种各样东西都变得无影无踪了。

Sie will einen Gegenstand naturgetreu abbilden.

她要对个实物写生。

Dort liegen die verschiedensten Gegenstände beisammen.

那各种各样物件放在起。

Dieser Bereich beinhaltet große finanzielle Risiken und ist daher traditionell Gegenstand von Prüfungen.

这领域涉及许多财务问，因此按惯例是个审计项目。

Die Frage der Einsparungen war Gegenstand zahlreicher Erörterungen im Sekretariat.

关于“节约”问是秘书处内经常讨论话。

Sofern nicht der Wert der Güter vom Absender angegeben und in die Angaben zum Vertrag aufgenommen wurde oder zwischen dem Beförderer und dem Absender ein höherer Betrag als der in diesem Artikel genannte Haftungshöchstbetrag vereinbart wurde, ist die Haftung des Beförderers für Verletzungen seiner Pflichten nach diesem Übereinkommen vorbehaltlich der Artikel 60 und 61 Absatz 1 auf 875 Rechnungseinheiten je Packung oder sonstige Ladungseinheit oder 3 Rechnungseinheiten je Kilogramm des Rohgewichts der Güter, die Gegenstand des Anspruchs oder der Streitigkeit sind, beschränkt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

、须遵循第六十条以及第六十条第款规定外，承运人对于违反本公约对其规定义务所负赔偿责任限额，按照索赔或争议所涉货物件数或其他货运单位计算，每件或每个其他货运单位875个计算单位，或按照索赔或争议所涉货物毛重计算，每公斤3个计算单位，以两者中较高限额为准，但货物价值已由托运人申且在合同事项中载明，或承运人与托运人已另行约定高于本条所规定赔偿责任限额，不在此列。

In den verbleibenden 101 Fällen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs war die Lage wie folgt: Mitteilungen an die Programmleiter; unzureichende Informationen für eine Untersuchung; Vorwürfe, die ähnlich gelagert waren wie in anderen Fällen und daher in laufende Verfahren integriert wurden; Vorwürfe, die von der Entwicklung überholt wurden und beispielsweise deswegen nicht mehr untersucht werden konnten, weil zwischen der Handlung, die Gegenstand des Vorwurfs war, und ihrer Meldung ein beträchtlicher Zeitraum verstrichen war.

其余101个性剥削和性虐待案例处理结果如下：向方案管理人员提出建议；材料不足，无法调查；指控与其他案例相似，因此与现有案件合并处理；已事过境迁，由于诸如被指控行为发生时间与时间相隔时间较长等情况，无法调查。

Zu diesen zählen die kleinen Staaten, die ihr besonderes Interesse an der Frage der Arbeitsmethoden betonen, vor allem im Hinblick auf den Zugang zu Informationen und zum Prozess der Beschlussfassung innerhalb des Rates, dem auch die Staaten besondere Bedeutung beimessen, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Rates direkt betroffen sind, sowie im Hinblick auf eine Verbesserung ihrer Chancen, dem Rat anzugehören.

这包括些小国，因为它们强调，它们尤其关注安理会工作方法，特别是安理会内部信息获取和决策工作——那些将项目列入安理会议程国家也对此非常重视——，并关注增加它们当选安理会理事国可能性。

Angesichts des besonderen Charakters des Vetos wurde im Rahmen ausführlicher bilateraler Konsultationen mit einer Auswahl kleiner, mittlerer und großer Staaten aller Regionen, mit Staaten, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats unmittelbar betroffen sind, und mit den Staaten, die derzeit ein Vetorecht haben, der Frage nachgegangen, wie flexibel die Mitgliedstaaten sind und wie weit eine mögliche Vetoreform gehen kann.

鉴于否决权具有特殊性质，因此进行了广泛双边磋商，探讨会员国在可能对否决权进行改革问上灵活性和改革范围，参加磋商国家来自不同区域，大中小不等，既有提交安理会议程事项国家，也有目前拥有否决权国家。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus stärkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschlägigen Übereinkünfte und die Verschärfung der Überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenständen (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gefährliches Material).

反恐委员会在与各国进行对话时，应该更加重视有关打击有组织犯罪手段宣传，包括批准关于这个问有关公约，加强监测高价值物品（贵金属和宝石）或敏感材料（武器、危险材料）交易。

Dieser Artikel findet auf die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten Anwendung, wenn die Person, die Gegenstand des Auslieferungsersuchens ist, sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats befindet, sofern die Straftat, derentwegen um Auslieferung ersucht wird, nach dem innerstaatlichen Recht sowohl des ersuchenden Vertragsstaats als auch des ersuchten Vertragsstaats strafbar ist.

、当被请求引渡人在被请求缔约国领域内时，本条应当适用于根据本公约确立犯罪，条件是引渡请求所依据犯罪是按请求缔约国和被请求缔约国本国法律均应当受到处罚犯罪。

Es liegt eine Broschüre mit dem Titel Millennium Summit - Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation (Millenniums-Gipfel - Das Rahmenwerk der internationalen Verträge: eine Aufforderung zur universellen Partizipation) vor, die mein Schreiben und eine Aufstellung derjenigen Kernverträge enthält, die Gegenstand dieser Kampagne sind.

本为《千年首脑会议——多边条约框架：邀请全球普遍参与》小册子，其中载有该函以及作为此次运动重点核心条约清单。

Die Bedingungen, zu denen die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus einander im Zusammenhang mit den in diesem Artikel genannten Angelegenheiten Einrichtungen oder Dienste zur Verfügung stellen, werden erforderlichenfalls Gegenstand von Zusatzvereinbarungen sein, die nach Artikel 20 dieses Abkommens zu diesem Zweck getroffen werden.

联合国或世界旅游组织就本条所述事项向另方提供本方任何设施或服务时，应酌情根据本协定第20条为此缔结补充安排规定有关条件。

Fragen, die in diesem Übereinkommen geregelte Gegenstände betreffen, aber in diesem Übereinkommen nicht ausdrücklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen Grundsätzen, die diesem Übereinkommen zugrunde liegen, oder mangels solcher Grundsätze nach dem Recht zu entscheiden, das nach den Regeln des internationalen Privatrechts anzuwenden ist.

涉及本公约所管辖事项而在本公约中并未明确解决问，应按本公约所依据般原则求得解决，或在无此种原则时，按国际私法规则指定适用法律解决。

Für die dazwischenliegenden Wochen soll ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben werden, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.

对于其余各周，应印发简要说明每周增编，仅开列安理会在前周采取进步行动项目，或注明在这段期间没有发生任何变化。

Dieser Bericht hat die konkreten Beiträge, die der Sicherheitsrat, die Generalversammlung und die anderen Hauptorgane der Vereinten Nationen leisten können, sowie die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und externen Akteuren, wie etwa Regionalorganisationen, nichtstaatlichen Organisationen, der Zivilgesellschaft und der Geschäftswelt zum Gegenstand.

本将探索安全理事会、大会及联合国其他主要机构所能作具体贡献以及联合国与诸如区域组织、非政府组织、民间社会和商界之类外部参与者之间合作。

In diesem Zusammenhang können die Vertragsstaaten Korruption als einen maßgeblichen Umstand in Gerichtsverfahren ansehen, welche die Annullierung oder Aufhebung eines Vertrags, die Rücknahme einer Konzession oder einer anderen ähnlichen Urkunde oder die Schaffung von Abhilfe in anderer Form zum Gegenstand haben.

在这方面，缔约国可以在法律程序中将腐败视为废止或者撤销合同、取消特许权或撤销其他类似文书或者采取其他任何救济行动相关因素。