Dänemark

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Igor Iwanow, der Außenminister der Vereinigten Staaten, Colin L. Powell, der Außenminister Dänemarks, Per Stig Moeller, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，联合国秘书长科菲·安南、俄罗斯外交部长伊戈·伊凡诺夫、美国国务卿科林·鲍威、丹麦外交大臣皮·思蒂·穆勒、欧洲联盟共同外交和安全政策高级代表哈维·索拉纳及欧洲外交事务专员彭定康在纽约举行了会晤。

Vgl. die Initiative Dänemarks, Liechtensteins, Schwedens und der Schweiz zur Stärkung gezielter Sanktionen und ordnungsgemäßer Verfahren, die den Vorschlag enthielt, nach dem Vorbild der Inspektionsgruppen der Weltbank eine aus drei unabhängigen, unparteiischen und juristisch qualifizierten Personen bestehende Gruppe zur Überprüfung der Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen einzusetzen.

丹麦、列支敦士登、瑞典和瑞士提出的加强定向制裁和序的倡议，这些国家受到世界银行设立核查小组作法的启发提出了一项建议，即设立一个由三名独立、公正和具有司法资的人士组成审查小组，负责审查列名决定。

In absoluten Zahlen sind die Vereinigten Staaten der größte Entwicklungshilfegeber, jedoch haben nur Dänemark, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen und Schweden das von den Vereinten Nationen festgelegte Ziel erreicht, 0,7 Prozent des Bruttonationaleinkommens für öffentliche Entwicklungshilfe aufzuwenden.

按绝对值计算，美国是最大的捐助国，但仅有丹麦、卢森堡、兰、挪威和瑞典等国达到了联合国制订的官方发展援助占国民总收入0.7％的目标。

Lediglich fünf Länder erreichten 2001 den Zielwert von 0,7 Prozent, wobei ein Land (Dänemark) ein Prozent seines Bruttosozialprodukts abgab, manche anderen Länder hingegen nur 0,1 Prozent.

一个国家（丹麦）拿出了国民生产总值的1％，而其他国家竟然少至0.1%。