L'histoire commence dans un quartier pauvre d'Alger, au début des années 1920.

故事开始于20世纪20年代初，阿尔及尔的一个贫民区。

Tu ne devieneras jamais que c'est monsieur Germain d'Alger, ton ancien maître.

永远不会意识到这是阿尔及尔的热尔曼先生，以前的老师。

Les passagers du vol Air France pour Alger sont priés de se présenter à la porte No. 6.

乘法航前往阿尔及尔的旅客请从六号门登机。

Je suis en instance de départ pour Alger et serai très heureux de te voir avant de partir.

我正在前往阿尔及尔的途中，很高兴在出发前见到。

Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下的那间客厅是一种阿尔及尔式的吸烟室，是备抽烟者用的。

Emmanuel Macron doit notamment s'entretenir avec de jeunes entrepreneurs à Alger.

Emmanuel Macron 尤其必须会见阿尔及尔的年轻企业家。

La Première ministre, E.Borne, et 15 membres du gouvernement ont pris la direction d'Alger.

- E. Borne 15 名政府成员接受了阿尔及尔的指示。

Le drapeau vert et blanc flotte dans les rues d’Alger dans une ambiance de gigantesque fête.

绿色白色的旗帜在阿尔及尔的街道上飘扬，气氛热烈。

Les deux boites noires du vol Ouagadougou-Alger sont ce soir à Bamako, au Mali.

瓦加杜古-阿尔及尔航班的两个黑匣子今晚在马里的巴马科。

Les rues d’Alger noires de monde pour ce 1er vendredi de mobilisation depuis la démission du président Bouteflika.

阿尔及尔的街道上与人们一起参加自布特弗利卡统辞职以来的第一个星期五的动员。

Le vol AH5017, qui reliait Ouagadougou à Alger, s'est écrasé, faisant 116 morts, dont une cinquantaine de Français.

连接瓦加杜古阿尔及尔的AH5017航班坠毁，造成116人死亡，其中包括大约50名法国人。

Alger, ville d’hommes pour les hommes.

阿尔及尔，男人的男人之城。

Des incendies sur la côte, mais aussi dans les terres, comme ici, à l'est d'Alger.

- 沿海地区发生火灾，但内陆地区也发生火灾，例如阿尔及尔以东的这里。

Le dossier des moines de Tibhirine est l’un des points de tension entre Paris et Alger.

提比林僧侣的档案是巴黎阿尔及尔之间的紧张关系之一。

De retour à Paris, il se met au travail et termine le tableau femme d'Alger dans leur appartement deux ans plus tard.

回到巴黎后，他开始工作，两年后在他们的公寓里完成了《阿尔及尔的女人》这幅画。

Le vol Air Algérie qui assurait la liaison entre Ouagadougou et Alger s'était écrasé dans le nord du Mali.

瓦加杜古阿尔及尔之间的阿尔及利亚航空公司航班在马里北部坠毁。

ZK : Et retour à présent sur une rencontre, rencontre historique qui s'est tenue hier à Alger.

ZK：现在回到昨天在阿尔及尔举行的一次历史性会议。

Créée en 1953, la patrouille acrobatique de l'armée de l'air est baptisée Patrouille de France lors d'une démonstration à Alger.

空军特技巡逻队创建于 1953 年，在阿尔及尔的一次示威活动中被命名为 Patrouille de France。

Ils suffit de voir les maisons des Cyclades, en Grèce, ou les façades de la casbah d'Alger la blanche.

看看希腊克拉泽斯群岛的房屋或阿尔及尔白色城堡的外墙就足够了。

Le chef de la diplomatie américaine, arrivé mercredi soir à Alger, a été reçu jeudi par le président algérien Abdelaziz Bouteflika.

周三晚上抵达阿尔及尔的美国外交负责人周四受到阿尔及利亚统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡的接见。