Et on mange du gigot d’agneau avec des flageolets.

吃羊羔腿和小粒菜豆。

On appelle ça aussi des fayots.

也称之为菜豆。

Je vais rajouter mes haricots dedans.

会把的菜豆加进去。

Juan fouilla un autre sac et en sortit une grosse boîte de früoles (Haricots).

胡安翻了翻另一个麻袋，找到了一大盒菜豆。

C'est donc pour éviter cette tricherie que les fèves en porcelaine auraient remplacé les fèves végétales.

所为了避免这种作弊行为，瓷器会取代菜豆。

On peut s'en servir plusieurs fois des haricots, c'est l'avantage, on va faire plusieurs cuissons avec.

菜豆可很多次，这就豆子的优点，它烹饪好几次。

Ça, c'est vrai, approuva la tante Pétunia qui continuait d'observer attentivement les plants de haricots du jardin d'à côté.

“说得呀。”佩妮姨妈说，她还在斜眼看着邻居家的红花菜豆。

Tu tu tu! Touche pas à mes haricots!

你你你 别碰的菜豆！

Accompagnez-le avec des bons légumes, comme des haricots comme dirait notre confrère Pat, ou bien des pommes de terre. Ce que vous voulez.

给鸡肉配点蔬菜，比如的同僚Pat所说，加点菜豆，或者土豆。按人人口味添加吧。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样的赞誉令人感到宽慰，让即踏上回家之路的不再惴惴不安。最终，回到那间只有一小扇窗户的临街办公室，回到高尔街广场转角的那家餐厅，回去吃那难下咽的菜豆配牛排。

Roland chercha de nouveau, mais ne se souvenant plus de rien, il fit appel à la mémoire de sa femme : — En quelle année, voyons, Louise, tu ne dois pas avoir oublié, toi qui as un si bon souvenir ?

connaissance-là ? 皮埃尔在吃小菜豆，像要把豆粒串起来似的，叉子的叉尖把它一个一个扎过去，他又说：“什么时候发生的事，这交往？”罗朗又想了想，但什么也没有想起来，他叫妻子帮忙回忆。“哪年了？想想，鲁易丝，你该没有忘记。