L'ouvrage de Simone de Beauvoir, le Deuxième Sexe, s'est vendu à plus de 22000 exemplaires dès la première semaine.

西蒙波伏娃的著作，第二，版第一周就卖了超过22000本。

Et donc la lecture du Deuxième Sexe va l'amener sur un chemin d'émancipation qui prendra aussi la voix de l'écriture.

因此，阅读《第二》将引导她走上一条解放的道路，让她也用笔尖来发声。

La même année paraît Le Deuxième Sexe, de Simone de Beauvoir qui sera pour elle une grande source d'inspiration.

同年， 西蒙娜·德·波伏娃的《第二》版，这对她来说是一个巨大的灵感来源。

Et puis en filigrane, par ses descriptions dans le deuxième sexe, Simone de Beauvoir souligne et préfigure l'identité femme sorcière.

然后，通过她对第二的描述，西蒙娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 含蓄地强调并预示了女巫的身份。

C'est l'homme qui est considéré comme l'être humain de base, la norme, tandis que la femme est l'autre, la différence, et donc " Le Deuxième Sexe" .

男为是基本的类，是常态，而女是另一种，是差异，因此称为“第二” 。

Et ce quelque chose qui était facile, intuitif, qui était une seconde nature pour moi – parler allemand – est devenue quelque chose de plutôt difficile, en fait.

对我来说，说德语曾经非常简单，曾是一种本能以及第二，但如今却变得很难。

" Le Deuxième Sexe" , c'est un essai paru il y a 75 ans, Simone de Beauvoir est philosophe et elle décide d'écrire sur la condition féminine, sur ce qu'est être une femme.

《第二》发表于75年前，西蒙娜·德·波伏娃是一位哲学家，她决定写一篇关于女状况，以及作为女意味着什么的文章。

Même si Simone de Beauvoir a construit son œuvre davantage comme un ouvrage philosophique que militant, " Le Deuxième Sexe" a eu un tel impact qu'il est devenu le livre de référence du féminisme moderne.

尽管西蒙·德·波伏娃将她的作品更多地视为一部哲学著作，而不是一部激进主义著作，但《第二》的影响如此之大，以至于它成为现代女权主义的参考书。