Et le changement climatique est une pression supplémentaire qui va affecter particulièrement certains écosystèmes.

而候变化是对动植物来说一个额外的压力，候变化尤其会对某些生态系统产生影响。

Et, pour le parti des Verts, leur grand sujet, le grand thème, c'est évidement le climat, et l’écologie.

而且，对于绿党来说，他们的大主题，大主题，显然是候和生态。

Prenons un sujet essentiel, vital : l'écologie, le climat.

让我们来看看一个至关重要的主题：生态、候。

A.-S.Lapix: La transition écologique paraît d'autant plus urgente que les épisodes climatiques exceptionnels se multiplient.

- A.-S.Lapix：随着候事件的增多， 生态转型似乎更加紧迫。

Un thème cette année : l'écologie, à deux mois de la conférence sur le climat, la COP21.

今年的主题：生态，在候大会 COP21 召开前两个月。

Une véritable catastrophe écologique en pleine période de lutte pour le climat, surtout que le problème aurait pu être facilement évité.

在候斗争中，是一场真正的生态灾难，是因为个问题本来可以很容易地避免。

Le mouvement social-écologiste Extinction Rebellion l'utilise comme Une couleur clé pour leur image de marque pour attirer l'attention sur leur message autour de changement climatique.

社会生态运动​​“反抗灭绝”也使用种颜色。种品牌形象的关键颜色被用于吸引人们对候变化信息的关注。

Ce sont les zones les plus impactées aujourd'hui par l'action de l'homme, par la destruction des écosystèmes, par la pollution, les changements climatiques.

- 些是当今受人类活动影响最大的地区，生态系统破坏，污染、候变化。

En réalité, la disparition des dinosaures n'est pas uniquement liée à l'impact lui-même, mais aux bouleversements du climat et donc de l'écosystème, qu'a engendré cet impact.

实际上，恐龙的消失不仅仅与撞击本身有关，还与撞击产生的候变化，和生态系统混乱有关。

Non seulement cela va résoudre le problème des écosystèmes dégradés, mais cela va être utile aussi pour lutter contre les effets du changement climatique.

不仅可以解决生态系统退化的问题，而且还有助于应对候变化的影响。

Donc, c'est la terre sur laquelle on peut voir la plus grande variété de climats, de ce qu'on appelle des biotopes, et donc d'écosystèmes.

所以，是一块土地，我们可以在上面看到最多样化的候，所谓的群落生境，因此也是生态系统。

Zhai Jun, l'ambassadeur de Chine en France, a rencontré Ségolène Royal, ministre française de l'Environnement, de l'Écologie, et de la Mer, chargée des Relations interntaionales sur le climat.

中国驻法国大使翟军会见了负责国际候关系的法国环境、生态和海洋部长塞戈莱娜·罗亚尔。

Une transition écologique déjà engagée mais que les professionnels du tourisme vont devoir accélérer pour faire face à cette crise climatique dès cet été et pour les prochaines années.

- 生态转型已经在进行，但旅游专业人士必须加快转型，以应对今年夏天和未来几年的候危机。

L'urgence écologique et climatique avec le renouvellement de notre parc automobile, le développement des énergies renouvelables, rénovation thermique des logements et au premier janvier, la fin des emballages plastiques.

随着我们车队的更新，可再生能源的发展，房屋的热改造以及1月1日塑料包装的结束，生态和候紧急情况。

Vous l'aurez compris, il s'agit de jouer désormais sur la fibre écolo des touristes qui se sentent de plus en plus culpabilisés par l'impact que peut avoir leurséjour exotique sur le changement climatique.

你可能也理解，是利用游客对生态环境的注重，他们对他们在异国情调中游玩对候变化所带来的影响越来越感到内疚。

Alors que le changement climatique continue de perturber les écosystèmes, les auteurs de l'étude espèrent qu'elle aidera à mieux comprendre la collaboration entre le coléoptère et le champignon, afin de limiter leurs impacts négatifs.

随着候变化继续扰乱生态系统，研究作者希望项研究能帮助更好地理解甲虫与真菌的作机制，以减少它们对森林的负面影响。

Nous avons continué de bâtir une écologie de progrès, de lutter contre le changement climatique en baissant nos émissions, en ouvrant des usines, en continuant aussi de nous battre pour notre présent et notre avenir.

我们不断建设进步的生态，通过减少排放、开办工厂来应对候变化，并继续为我们的现在和未来而奋斗。

On a besoin d'emplois d'avenir sur les énergies renouvelables, sur la rénovation thermique des bâtiments, sur la transition écologique... La mobilisation doit être générale et surtout pas en continuant ou en amplifiant des activités climaticides.

我们需要未来在可再生能源、建筑热翻新、生态转型方面的就业机会… … 动员必须是普遍性的，尤其是不能通过继续或扩大杀候活动来实现。

Mais pour cela il faut des décisions politiques et c'est ce que demandent les manifestants rassemblés à Paris : que le gouvernement change complètement sa ligne pour que l'écologie et le climat priment sur toutes les décisions.

但为此，我们需要政治决定，而正是聚在巴黎的示威者所要求的：政府完全改变其路线，使生态和候优先于所有决定。

La ministre française de l'Ecologie, Ségolène Royal, s'est déclarée mardi à Paris " optimiste" quant à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP21) qui se tiendra à Paris du 30 novembre au 11 décembre prochain.

法国生态部长塞戈莱纳·罗亚尔（Ségolène Royal）周二在巴黎表示，对将于11月30日至12月11日在巴黎举行的联国候变化大会（COP21）的成果" 乐观" 。