Dans le domaine de sciences de la vie, qu'est-ce que vous preferer?

在生里你更喜欢什么？

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们确实在生中看到一次革。

Les connaissances supplimentaire : science de la vie,geographie,histoire,sociologie.

未知需要补充的知识：生，地理，历史，社会。

Nous devons mettre au point des mesures préventives, tels des codes de conduite à l'intention des spécialistes des sciences génétiques.

因此，我们必须发展预防性措施，如制定生工作者行为守则。

Singapour reste toutefois attaché aux normes éthiques les plus élevées dans les recherches dans le domaine des sciences du vivant.

尽管如此，新加坡仍然承诺坚持在生研究中坚持最高的伦理行为标准。

La coopération scientifique dans le domaine des sciences de la vie tient une grande place dans la Convention sur les armes biologiques.

生方面的技合作是《生物武器公约》的一个重要部分。

Les femmes sont majoritaires dans les lettres (71 %) et les sciences sociales (63 %) et à égalité dans la médecine et la biologie.

妇女在人文（71%）、社会研究（63%）、医（50%）和生等领域占多数。

La délégation slovaque a proposé d'inscrire parmi les priorités du Conseil “Espace” la composante humaine et les sciences de la vie dans l'espace.

斯洛伐克代表团提议将乘员部分和空间生纳入空间理事会的优先事项。

Trois groupes scientifiques permanents sur les géosciences, les sciences de la vie et les sciences physiques constituent le nouveau cadre pour les recherches scientifiques.

新的框架由分关于地球、生和物理的三个常设小组组成。

Il y recommande en particulier d'élaborer des codes nationaux et internationaux de déontologie et de conduite pour les scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie.

报建议，为生工作者制定“明确的国家和国际职业道德准则和行为守则”。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以下专题：空间、教育、数、工程、天文、生、火箭、机器人和空间法。

Sept bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir deux en sciences de l'environnement, quatre en sciences de la vie et une en hydrologie.

向女青年颁发了七项研究金：两项涉及环境研究、四项涉及生以及一项涉及水。

Avec un certain nombre de chercheurs, le CIRC prépare également un ensemble de directives et d'informations pratiques à l'intention des responsables des sciences de la vie.

红十字委员会还同若干家一道为生领域有关利益方草拟了一套准则和行为守则。

Un spécialiste de l'Université norvégienne des sciences de la vie a présenté des expériences pratiques de politiques d'incitation destinées à réduire le déboisement dans les pays en développement.

挪威生大的一位顾问介绍了有关减少发展中国家毁林的方针和鼓励办法方面的实际经验。

M. Dando a conclu que seule une communauté scientifique largement informée et impliquée peut contribuer efficacement à prévenir l'utilisation à mauvais escient des sciences de la vie actuelles.

Dando先生得出结论说，界只有在广泛知情和参与的情况下才能对防止滥用现代生做出有效贡献。

À l'aube de l'ère biotechnologique, l'un des défis les plus importants est de faire en sorte que les sciences de la vie soient utilisées exclusivement dans l'intérêt de l'humanité.

我们正处于生物技术时代的初期，很少有比确保生完全用于为人类造福更重要的挑战了。

En raison des progrès phénoménaux réalisés dans le domaine des sciences génétiques, il serait prudent et souhaitable d'énoncer que la Convention s'applique à tous les développements scientifiques et technologiques pertinents.

由于生的飞跃发展，指出《公约》适用于所有相关的技发展是既慎重又可取的。

Près de 200 sociétés spécialisées dans le domaine des Sciences de la Vie et de la Santé, employant 27 000 salariés, sont réunies dans cette région de l'est de la France.

约有近200家健康与生领域的专门企业，以及它们聘请的27,000名员工汇聚在法国东部的这个地区。

La Conférence réaffirme que l'article premier s'applique à toutes les innovations scientifiques et techniques dans le domaine des sciences du vivant et d'autres domaines scientifiques ayant un rapport avec la Convention.

会议确认，第一条适用于与生和与《公约》相关的其他领域的所有和技术发展。

Le groupe a posé des questions durant sa visite dans les facultés susmentionnées sur leurs unités et départements, le nombre de docteurs en biologie et le nombre d'étudiants suivant des études supérieures.

视察时，小组询问各系的情况以及生系内的博士人数和高级课程的生人数。