Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉是个脾气躁老师！

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那是脾气躁爷爷还是奶奶啊？

En fait, c'est un crétin grognon, tu ne trouves pas ?

“我说，他不是个躁饭桶吗？”

Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.

至于弗朗西斯·布朗什，他极度礼貌有时掩饰不了他躁性格。

Steven qui est le turbulent de service et qui est fan de jeux vidéos

Steven是个躁人，他是个电子游戏迷。

Vous êtes sûr que le colis de M. Grincheux n'est pas ici ?

你躁先生包裹不在儿吗？

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我搭档正在看躁先生冰箱。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

在任何地方，有时我们会遇到一个脾气躁人，他不高兴，想把你们驱逐出去。

Et le moment venu, vous emménagerez peut-être ensemble et rencontrerez les grands-parents acariâtres qui sont finalement si adorables.

到时候，你可能会一起搬进来，遇到脾气躁祖父母，他们其实是非常可爱。

La journée a été violente aujourd'hui encore.

FB：今天又是躁一天。

C'était un vieil homme à l'air revêche avec une imposante barbe grise et de longs cheveux de la même couleur.

他是个看上去脾气躁老头儿，长着一大堆长长灰色头发和胡子。

Le colis de M. Grincheux, je vais le mettre de côté pour qu'il le récupère quand il viendra demain.

我会把躁先生包裹放在一边，等他明天来取。

Euh j'ai mon côté râleur qui commence à réapparaître.

嗯， 我有我脾气躁一面开始重新出现。

Peut-être, mais elles sont sur la tête de M. Grincheux.

但现在他们都在躁先生头上哦。

Dans " Mascarade" , I.Adjani joue une star déclinante et acariâtre.

- 在《假面舞会》中，I.Adjani 饰演一位日渐衰落且脾气躁明星。

Pendant 18 ans, il a incarné ce patron de bistrot un peu bougon mais jamais avare de bons conseils.

18 年来，他体现了个略显脾气躁小酒馆老板，从不缺乏良策。

Je l'ai expliqué dans un podcast, le côté râleur des français, je ne sais pas si tu l'as vu.

我在播客中解释过，法国人脾气躁一面，我不知道你是否看过。

Mais savez-vous, monsieur le professeur, reprit notre irascible compagnon, que l’on mourrait parfaitement de faim dans cette cage de fer ?

“可是你看，教授，”我们位躁同伴答道? “难道我们样饿死在个铁笼子里吗？”

Dans " La soif de l'or" , Clavier incarne Urbain Donnadieu, un PDG irascible qui essaie d'échapper au fisc.

在《嗜金如命》中，克拉维耶饰演于尔班·多纳迪欧，一个试图避税躁总裁。

Un Bulgare nous a même dit, à la blague, que l'animal national de la Bulgarie, c'est Grumpy Cat!

一位保加利亚人甚至开玩笑地告诉我们，保加利亚国兽是脾气躁猫！