Le Comité n'est pas à même de vérifier cet élément de la réclamation en raison du manque d'éléments de preuve.

由乏证据，小法核实这一索赔的内容。

Les éléments de preuve fournis par le requérant ne permettent pas au Comité de vérifier et d'évaluer ce montant précisément.

根据索赔人提出的证据，小法核实和估价确切数额。

Il juge cependant les pièces justificatives et autres éléments de preuve fournis par le requérant insuffisants pour vérifier et évaluer cette réclamation.

但是，小认为，索赔人未提供足够的书面证据或其他适当证据，法据以核实国务院就防护装具费用索赔的价值。

Bitas n'a fourni aucun autre élément de preuve permettant au Comité de vérifier l'une quelconque des pertes alléguées au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.

Bitas没有提供其他证据，小法核实所称他人付款或救济涉及的任何损失。

Faute d'éléments de preuve, le Comité n'est pas en mesure de vérifier les dépenses en question. Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Inter Sea pour paiements à des employés.

由书面证据，小法核实任何这类开支，因此建议Inter Sea支付雇员的款项不予赔偿。

Face à de telles lacunes en matière de preuve, le Comité n'est pas en mesure de vérifier et d'évaluer la réclamation de Galileo pour pertes tenant au fait que l'exécution de commandes a été interrompue.

由这种证据陷，小法核实和评估Galileo提出的关订单中断引起的损失的索赔。

Une partie du coût de la main-d'œuvre a en outre été ajustée, car les pièces justificatives présentées ne permettaient pas au Comité d'estimer justifié le montant total réclamé pour pertes ou dépenses.

小还某些人工费作了调整，因为提供的证据法使小能够核实索赔损失或费用的全部数额。

À partir des éléments de preuve fournis, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si Al-Ghurery a récupéré auprès du maître d'ouvrage les pertes subies dans le cadre de l'exécution du contrat.

从所提供的证据看，专员小法核实该公司是否曾经按照合同从雇主收回了损失。

Bien qu'il ne puisse pas déterminer la nature de la cargaison non identifiée, le Groupe d'experts ne dispose d'aucun élément lui permettant d'affirmer que les véhicules de police camouflés étaient armés (voir la figure 12).

小法核实未确认的货物的性质，但是没有证据表明，经过伪装的警用车辆装备了武器（见图12）。

En outre, sans la coopération de l'APICORP et sans pièces justificatives présentées par cette société, le Comité ne peut vérifier l'existence de versements de la part de l'APICORP à Abay ou les motifs de tels versements.

另外，在得不到APICORP的合作和证据的情况下，小法核实APICORP确实向Abay提供了任何付款或付款的理由。

Si un contrat de vente porte sur un bien immobilier situé dans certaines zones géographiques, la juridiction compétente peut être dans l'incapacité d'en vérifier l'authenticité en l'absence de preuve de son enregistrement par l'Administrateur municipal de la MINUK.

如果销售合同涉及的财产在特定地区内，那么，如果没有联合国市镇行政长官登记的证据，主管法院则法核实该合同。

Les éléments de preuve ne font pas apparaître un accroissement régulier de ses recettes au cours des années précédant immédiatement l'invasion et l'occupation iraquiennes et le Comité n'a pas pu s'assurer qu'une telle perte avait été subie.

证据并不显示索赔人在伊拉克入侵和占领科威特以前几年内的收入有一贯增长的迹象，因此，小法核实侵略行为引起这种损失。

Pour certaines dépenses et d'autres frais de voyage engagés dans le cadre d'accords interinstitutions, des ajustements ont été effectués car les éléments de preuve soumis ne justifiaient pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.

关在机构间协议之下发生的某些其它旅费和某些费用，小作了一些调整，因为提供的证据法使小能够核实所称损失或费用的全部数额。

Le Comité estime donc que le requérant n'a fourni aucun élément de preuve suffisant aux fins de la vérification et de l'évaluation de la demande d'indemnisation pour dommages causés à la quatrième école, et recommande de n'accorder aucune indemnité.

因此小认为，索赔人未提供充分的证据，使得法核实和估价第四所学校的不动产损害，因此建议不予赔偿。

Dans les cas où, en dépit des demandes susmentionnées, les éléments de preuve fournis à l'appui des réclamations de la deuxième tranche ne suffisaient pas pour permettre de vérifier ou d'évaluer celles-ci, le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnisation.

关第二批中那些尽管有上述要求但未提供充分证据，因而法加以核实或估价的案件，小建议不予赔偿。

Si la MONUG n'a pas été en mesure de vérifier le chiffre exact des effectifs, elle n'a pas relevé, contrairement aux affirmations de la partie abkhaze, des signes d'un renforcement important ou de l'introduction d'équipements militaires dans la haute vallée de la Kodori.

虽然联格观察团法核实确切的人数，但与阿布哈兹方面的说法不同，没有证据显示科多里河谷上游地段有重大的兵力增援或有军事装备运进。

De même, il constate que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour lui permettre de vérifier et d'évaluer sa réclamation au titre des frais de construction de la salle des opérations d'urgence de la DGP à Riyad et recommande donc de ne pas octroyer d'indemnité.

同样，小认为，索赔人未提供充分证据，法核实和估价就在利雅得修建邮政总局应急业务室费用的索赔，因此建议不予赔偿。

Toutefois, il est impossible au Comité de vérifier les assertions de Primorje en ce qui concerne les tâches auxquelles les employés concernés ont été affectés, en l'absence d'éléments tels que des relevés de présence, des rapports d'activité et des déclarations d'employés, qui confirmeraient ce à quoi chacun d'entre eux était affecté au juste.

但是，由乏证明工人到底做了哪些工作的证据，如时间表、活动报表、雇员陈述书等，小法核实Primorje就其工作人员的工作分配所作的陈述。

Le Comité conclut donc que les éléments de preuve fournis sont insuffisants aux fins de la vérification et de l'évaluation de la réclamation relative aux dommages subis par une école, et ne suffisent pas non plus à établir que les dommages subis par les deux autres écoles l'ont été du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小因此得到结论，因证据不足法核实和估价一所学校不动产损害的索赔，因证据不足法证明其余两所学校的损害是因伊拉克入侵和占领科威特造成的。

Après le regroupement des pertes, les Comités «E4» appliquent à la réclamation groupée les méthodes de vérification et d'évaluation mises au point pour les réclamations «E4», en tenant compte du fait que les personnes physiques requérantes ne sont peut-être pas en mesure de fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'ont communiqués les requérants «E4».

在将损失合并之后，考虑到个人索赔人可能法提供与“E4”类索赔人可以提供的相同水平的书面证据证明索赔所指损失，“E4”小合并索赔应用为“E4”类索赔制定的核实和估价方法。