auquel

Auquel de ces employés dois-je m'adresser ?

我该找哪个职员请教呢？

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

这就是他最初的形象，这个男人，我属于他。

Vous serez peut-être absent, auquel cas vous me préviendrez.

您或许会缺席。如有此种情况, 请通知我。

Voilà l’homme à qui (ou auquel) je viens de parler.

就是这个人，我刚才和他说过话。

Oui, grâce à l'Argus, le bateau auquel ils font signe.

有，多亏了阿尔戈其号，他们看到了这艘船并向它呼救。

Il se pourrait qu'il neige, auquel cas nous prendrons le train .

有可能会下雪， （在下雪的情况下）咱们就乘火车。

La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.

因此，礼仪成了诗人与音乐家邀我们共游的嬉戏。

Les gens qui nous rendent heureux sont rarement ceux auquels on pense.

些给我们带来欢乐的人，往往不是我们心里想的个人。

La question est donc le rythme auquel cette évolution peut se faire.

因此现在的问题是这个改革会以什么速度进行。

Le gouvernement a créé le s.m.i.g. auquel on a assuré une croissance annuelle.

建立了最低保障工资，保证了每年有增长。

C'est un homme auquel il vaut mieux ne pas se frotter.

这是一个最好不要招惹的人。

Le Soudan condamne le terrorisme d'État sans précédent auquel recourt Israël.

苏丹谴责以色列采用前所未有的有组织的国家恐怖主义。

C'est le plus grand défi moral auquel l'humanité est confrontée aujourd'hui.

这是当今人类面临的最大道义挑战。

Suivant cette approche, la destination du véhicule déterminerait le régime auquel celui-ci est soumis.

在这种方法中，目的地决定了所采用的管理制度。

Cette mesure est compatible avec le mémorandum d'accord auquel le Gouvernement a souscrit.

这一措施是与签定的谅解备忘录不相容的。

Tous les Français, selon le camp auquel ils appartiennent, s'en réjouissent ou s'en désespèrent.

每个法国人，按其所属营垒，或是庆幸，或是感到绝望。

Ainsi, il est intéressant d'examiner le niveau auquel les différents types de mandats sont exécutés.

例如，各种不的任务在哪一层次予以实施，是一个应当考虑的问题。

La trafic des personnes était un problème complexe auquel l'État partie accordait une attention prioritaire.

贩卖人口是一个复杂问题，被提上治议程的高度优先位置。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者则身穿由700片甲片缝制而成的戎装。

Sauf stipulation contraire d'un accord international auquel la Bulgarie est partie, les règles susmentionnées s'appliquent.

除非在保加利亚签署的任何国际协定中另有规定，否则将采用上述规则。