Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d'inconscient.

我知道我这么做——在此加上包含意识那个东西。

Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在生存条件实际[实践]变化，奇境是意识状态守恒。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理意识概念是否是相矛盾？

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

资源配置不当，可能导致意识歧视行为。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在意识地助长污染和砍伐森林。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语浴缸，它却没有产生意识！语言穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上东西。

L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

非正规学习，与此相反，是意识，从每日经验继续下去。

L'arrêt doit encore être rendu dans une affaire renvoyée aux autorités croates.

移交给克罗地亚一宗案件有待做出终审上诉裁决，移交给塞尔维亚一宗案件因意识能力而撤销。

Des restrictions sont parfois imposées par certaines institutions publiques en raison d'active discrimination, de préjugés inconscients ou d'ignorance.

由于积极歧视、意识偏见或知，这些制约因素可能公共机构施加于公共领域。

À l'opposé, il est impossible de concevoir un dialogue dans l'inconscience, ou dans un état de non-conscience de soi.

相反，很难设想在意识或自己没有觉察到情况下进行对话。

Le mouvement des populations, même s'il est involontaire, constitue également une grande force dans le dialogue entre les civilisations.

人员流动虽然是意识，但却是不同文明间对话一支重要力量。

Malheureusement, dans certains cas regrettables, les médias nationaux et internationaux ont, consciemment ou non, attisé le feu de l'intolérance.

不幸是，在一些不幸情况下，国家和国际媒体有意识或意识地煽动不宽容之火。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害人已意识或发生惊厥，切勿经口进食任何物品并且切勿促其呕吐。

Par ailleurs, certains ont été d'avis que l'État peut même poser des actes unilatéraux « sans le savoir » quelle que soit son intention.

有些人指出，国家甚至可能在“未意识到情况下”意识地作出单方面行为。

Ces omissions font craindre que, dans son souci d'être plus concise, la Commission risque d'introduire des changements et des distinctions non voulus.

这些遗漏让人担心：在努力使语言更简练过程，委员会可能正在意识地做一些变动和区分。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清，如晦暗镜子一样意识也逐渐澄清。

Félix m'a parlé de ce qu'il appelait déjà les machines désirantes : toute une conception théorique et pratique de l'inconscient-machine, de l'inconscient schizophrénique.

而他已经对我谈起了他所谓愿望机器：这是一套关于机器意识及精神分裂意识理论和实践 上完整观念。

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs « démodées » comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他意识地向往着一个地方存在着过时价值观，拥有忠诚友情和爱情。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟也有高兴时候，习惯会变成为意识和自动，有种虚假安全感，可以放松或幻想。

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我们可以将普遍书写所有概念归于这种图式之下（科学概念、唯物主义概念、意识概念等等）。