Elle frotta encore une allumette sur le mur : il se fit une grande lumière au milieu de laquelle était la grand’mère debout, avec un air si doux, si radieux !

在墙上又擦一根柴。它把四周都照亮；在这光亮中老祖母出现。得那么光明，那么温柔，那么和蔼！

Certains, après avoir jeté un regard furtif autour d'eux, allumaient un feu à l'aide de leur baguette magique ; d'autres craquaient des allumettes d'un air dubitatif, comme s'il leur paraissait impossible d'obtenir la moindre flamme de cette manière.

有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把；有的在擦柴，脸上带怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。

Et c’était le bruit d’une allumette qu’Emma frottait afin de rallumer la lampe. Mais il en était de ses lectures comme de ses tapisseries, qui, toutes commencées encombraient son armoire ; elle les prenait, les quittait, passait à d’autres.

其实只是艾玛擦柴的声响，要灯看书。不过读书也像刺绣一样，刚开个头，就塞到衣橱里去；读读停停，一本没完，又换一本。