Un nerf se contractait par moments sur sa tempe.

太阳穴上一根青筋在。

Un muscle frémissait sur la mâchoire de Dudley.

达力牙关上的肌肉在。

Il sentait battre son cœur ;des frissons lui couraient sur la peau.

皮埃尔的心在跳，皮肤在。

Ils retrouvèrent alors leur liberté de mouvement.

植物扭曲着，着，自松开缠绕在他们身上的卷须，哈利和罗恩终于完全挣脱了出来。

Neville eut un pâle sourire. Il enleva le papier du Chocogrenouille.

纳威拆开马蹄形巧克力，嘴唇着，露出一个无力的微笑。

De la voix et de l’aiguillon, il excita ses bœufs, qui, enlisés jusqu’à mi-jambes, ne purent bouger.

他一边鞭子，凭那几头牛的力，车子纹丝不，而且越陷越深。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

一个面色苍白的年轻人走过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在。

Les trois museaux du chien reniflaient frénétiquement dans leur direction, bien qu'il fût incapable de les voir.

大狗虽然看不见他们，但它那三个鼻子全朝着他们这边疯狂、嗅吸着。

Lucius Malefoy resta un instant immobile et Harry vit nettement sa main se contracter, comme si l'envie le démangeait de sortir sa baguette magique.

卢修斯·马尔福又呆立了片刻，哈利清清看见他的右手了一下，似乎想去掏他的魔杖。

Et il fit remarquer la figure de l’homme aux deux autres. Coupeau, les paupières closes, avait de petites secousses nerveuses qui lui tiraient toute la face.

他说着要另个医生仔细观察病人的面部。古波此时双眼紧闭，神经质般的已耗尽了他的体力。

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争议是客厅里最正直的人，然而他那张患酒糟鼻的脸因良心的折磨而不已，此时变得非常难看。

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

行大滴的泪珠顺着面颊流了下来，滴在了面包上。她不停吃着，拼死吞食着被泪水浸透的面包，边吃边喘着粗，下巴还不住着。

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下的时候，大多数人都看了看我，不自然点了点头，嘴唇都陷进了没有牙的嘴里，我也不知道他们是向我打招呼，还是脸上不由自主了一下。

Peu à peu, Bonnemort avait paru s’éveiller, et il l’apercevait, et il l’examinait lui aussi, de son air béant. Une flamme montait à ses joues, une secousse nerveuse tirait sa bouche, d’où coulait un mince filet de salive noire.

长命老似乎已醒过来，他看到了赛西儿，并且也呆呆端详着她。他的双颊涨红了，嘴神经质着，流出一丝黑口涎。

Je me laissai aller sur le banc, étourdi, assommé par cette profusion d'êtres sans origine: partout des éclosions, des épanouissements, mes oreilles bourdonnaient d'existence, ma chair elle-même palpitait et s'entrouvrait, s'abandonnait au bourgeonnement universel, c'était répugnant.

我任由自己坐在长椅上，惊呆了，被这大量没有起源的存在惊呆了：到处开花，开花，我的耳朵嗡嗡作响，我的肉体着，分开着，让自己沉浸在发芽的宇宙中，这是令人厌恶的。