Oh, il ne s'agit pas de se transformer en un triste couple d'aide-soignants.

它并非成为某种悲凉的伴侣照护者哟。

L’aspect de l’île à travers cet épais rideau de pluie était navrant.

这座岛，隔着密集的雨帘望去，十分悲凉。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那黑暗中狂敲猛击，传送着绝望的哀号，再没有比这更悲凉的了。

Tristesse et désespoir devant un tel drame, incertitude et désolation de ne jamais revoir la cathédrale comme avant.

面对这样的悲剧，我感到悲伤和绝望，感到确定和悲凉，大教堂再到从前。

Et que d'autres regardent avec désolation.

- 其他人则一脸悲凉地看着。

Quoi ? ! Mais tu dis qu'il pleut tout le temps, que c'est horrible, que c'est tout gris, que c'est triste !

什么？！但你说法国经常下雨，天气很糟，天总是灰蒙蒙的，很悲凉！

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留水面之上，却发出一声悲凉的嗥叫后就被卷进了水底。

Milady regarda son amant en silence : cette lueur blafarde des premiers rayons du jour donnait à ses yeux clairs une expression étrangement funeste.

那微弱的黎明的晨曦她一双明亮的眸子里，映出一缕特别的悲凉之情。