Beaucoup d'animaux peuvent pressentir les tremblements de terre.
许多动物能够感知震到来。
Le tremblement de terre a fait de nombreuses victimes.
这次震造成伤亡大。
Bouddha bénisse frappées par le séisme domaine du Sichuan, les larges masses du peuple!
佛祖保佑在四川震灾区广大人民群众!
Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.
震会造成可怕灾难。
Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.
震后，这一现象引发了大量博客评论，评论者们认定这就是预测震征兆。
Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.
日本每年都有5分之一世界上最严震发生。
Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.
我支持国人民并悼念四川特大震遇难者 。
Des études interférométriques avaient été utiles dans les zones sismiques de la région.
在本区域震区开展干涉测量研有用。
Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.
这些举措将有助于改善全球核电厂震安全。
Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.
震感应器运行在大程度上取决于土壤种类。
Nous avons dû faire face à de nombreux cyclones, inondations et tremblements de terre dans le monde entier.
我们在全世界遭受了许多次飓风、水灾和震袭击。
Le tremblement de terre récent au Pakistan a illustré l'importance de disposer de telles informations.
巴基斯坦最近发生震具体表明了这种信息要性。
Les séismes qui se sont produits hier et aujourd'hui n'ont fait qu'ajouter à l'affliction qui frappe l'Afghanistan.
昨天和今天发生震加深了阿富汗悲苦。
Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.
这是一个以活火山和震频繁为特点世界区域。
Il n'y a pas d'informations immédiates sur le nombre de victimes et les dégâts causés par le séisme.
没有关于震造成人员死亡和财产损毁即时消息。
DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.
探测震区发出电磁放射物是法国国家空间研心开发Myriade系列微型卫星首次执行任务。
Le réseau de l'INSARAG inclut des pays exposés aux tremblements de terre ainsi que des fournisseurs traditionnels d'assistance internationale.
国际搜索救援咨询小组网络包括容易遭到震国家以及传统国际援助提供者。
Le monde a été le témoin, minute par minute, de la dévastation provoquée par le tremblement de terre.
世界一分一秒见证了震造成毁坏情况。
Une évaluation préliminaire de l'environnement a également été menée pour recenser les problèmes urgents créés par le séisme.
还进行了初步环境评估，找出震造成严环境问题。
Un réseau de surveillance sismique fondé sur les techniques de positionnement par GPS a été dimensionné.
现已设计了以全球定位系统定位技术为基础震监测网络。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Selon les prévisions des scientifiques, ce séisme pourrait atteindre une magnitude de 8,2 à 8,4.
家们预测，次地震的震级可能达到8.2至8.4级。
Si vous ne pouvez pas quitter le site d'impact à temps, préparez-vous à subir des tremblements de terre intenses.
如果你不能及离开撞击地点，要做好应对强烈地震的准备。
Le séisme le plus puissant jamais enregistré était de magnitude 9, 5.
有史以来最强烈的地震是9.5级。
Peut-être croyaient-ils qu'elle était sortie examiner les dégâts du séisme qui venait de se produire.
他们可能以为她上来是因为刚才的地震。
Là où il y a eu le séisme, il fait très froid.
- 发生地震的地方非常寒冷。
En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.
里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的。
Un séisme dont la magnitude est inférieur à 3 n'est pas ressenti par les hommes.
震级小于3级的地震，人类是感觉不到的。
C'est la conséquence d'un séisme de magnitude 7.5 qui a secoué la région ce vendredi.
是周五震撼该地区的7.5级地震的后果。
Le Népal touché une nouvelle fois par un tremblement de terre de forte intensité.
FB：尼泊尔再次遭受高强度地震的袭击。
Ce n'est pas l'effet d'un tremblement de terre.
不是地震的影响。
Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.
有，一般规律也会被某些超乎寻常的地震给比下去。
Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?
那些受到爆发的震动、经历过火山爆发和地震的地方将是怎么样的呢？
Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.
里的土地曾经由于剧烈的地震而裂开了，留下了一大块缺口。
Malgré la réputation de zhang Heng, beaucoup doutairent de la fiabilité de son sismographe.
尽管张恒享有盛誉，但许多人怀疑他的地震仪的可靠性。
Politiquement, sa gestion du séisme qui a fait 50 000 morts est jugée calamiteuse.
在政治上，它对造成 50,000 人死亡的地震的管理被认为是灾难性的。
Informer sur Haïti aujourd'hui, ce n'est pas évoquer le destin maudit de l’île, c'est revenir sur les causes du séisme.
如今，报道海地的相关信息，并不在于提及该岛被诅咒的命运，而是回到地震的原因上来。
Il faut dire que la Californie est une zone propice aux phénomènes sismiques de grande ampleur.
加州是一个容易发生大规模地震事件的地区。
Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.
7月28日，又发生了一场里氏8级的大地震。
Puis, pointant le nuage, elle demanda si c'était une éruption volcanique provoquée par le séisme.
然后她指着远方的蘑菇云问，那是不是火山爆发，和刚才的地震有关系吗？
Un tremblement de terre dans le monde du football.
足球世界的地震。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
震
到来。
普
大。
国人民并悼念四川特大
家们预测，
次
离开撞击地点，要做好应对强烈
是周五震撼该地区
一般规律也会被某些超乎寻常
