Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.

你那时在远离人际的方，独自行走。

Laissez une marge à côté pour la correction.

请在边上留出改错的方！

C'est ici que nous passerons la nuit.

这是我们今天要过夜的方。

Ici c’est Boulot - Boulot et Dodo !

它既是工作的方，又是睡觉的方！

Avant c’était utilisé comme doublure et maintenant c’est complètement assumé.

以前会用在像里子这种方而现在什么方都可以用。

Les alternatives, il faut aller les chercher plus loin, beaucoup plus loin.

人们要去比较远的方，很远的方找房子住。

Il y a des endroits où c'est possible, d'autres pas possible.

有方可以，有方不行。

Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多的方，沙滩遭到污染，山脉遭到毁坏。

Ce sont des espaces où il fait bon vivre.

这方都是宜居的方。

Où est-ce que tu veux en venir ?

你比较想去哪个方？

Et la corde, c'est l'endroit où on vient mettre la flèche.

弦是放箭的方。

Ou alors n'importe où dans le monde.

或者在世界任何方。

Au niveau du site, les pique-niques sont interdits.

参观的方不可以野餐。

Il sert aussi de lieu pour les discussions en famille.

轴心是家族议事的方。

Les anciens chinois pensaient que le ciel était rond et la terre carrée.

中国古人认为天圆方。

Je vais faire des retours de France.

我将去法国其他方。

C'est juste la question que je me pose.

这正是我担心的方。

Voilà, c'est ici où tout a commencé.

这就是一切开始的方。

Ça doit être l'endroit pour le rendez-vous.

这一定是会面的方。

C'est un endroit qui est inaccessible aux journalistes.

这是记者无法进入的方。