Et je vais venir fermer tout ça, à l'aide d'une ficelle.

然后要用一根细绳它包起来。

Enveloppez-le dans un morceau de torchon et refermez le tout avec de jolis rubans.

用一块织布包起来，再用漂亮丝带封口。

Voilà, il est temps à présent de replier le papier autour de votre cadeau.

就是这样，现该用物包起来了。

Je filme la pâte et je la laisse reposer au réfrigérateur pendant 2 heures.

面团包起来，让它冰箱里静置2小时。

Pour le montage, je trempe la feuille de riz dans de l'eau froide.

为了更好包起来，要米饼皮泡冷水里。

J'emballe le tout, bien serré comme un petit burrito.

所有东西都包起来，像一个小墨西哥卷饼一样裹紧。

Cette vieille ensacheuse de bonbons, dont ils ont détourné l'usage, pour emballer leurs saucissons comme des friandises.

他们改用了这种古老果装袋机，他们香肠像果一样包起来。

B Bon, je la prends. Faites-moi un paquet, s'il vous plaît! Est-ce qu'on peut payer par carte de crédit?

好，就这个吧，请帮包起来吧！请问这里可以用信用卡结账吗？

Je vais juste les embelloper dans du papier aluminium.

只是要它们用铝箔包起来。

Le monsieur l'emballe dans un papier et je le mets dans mon caddie.

- 先生用它包起来，然后它放购物车里。

On va l'envelopper, qu'il soit protégé.

- 们会他包起来，保证他安全。

Pour qu'il ne cuise pas l'étouffé, on va emballer de manière à ce que ce soit vraiment fermé.

所以它不会煮炖肉，们要它包起来，这样它才能真正闭合。

Que tu oublies. Et ainsi de suite jusqu’à ce que ton sac ressemble à un étalage de chez Body Shop.

结果你又忘了。以此类推，直到你包看起来像美体小铺陈列架。

Pour offrir, je retire les ficelles, le film et la feuille d’aluminium, puis je les enveloppe dans un film alimentaire, ils sont plus jolis.

为了食用，去掉了绳子、薄膜和铝箔，然后用保鲜膜它们包起来，它们看起来很美观。

Et puis, il faut s'arrêter pour manger du riz gluant dans des feuilles de bananier avec dedans, du porc, des champignons, et au-dessus, des cacahuètes.

然后，你必须停下来，吃香蕉叶子包起来糯米，里面有猪肉，有蘑菇，上头有花生。

L’hôte obéit. Athos appela Grimaud, lui montra un grand panier qui gisait dans un coin et fit le geste d’envelopper dans les serviettes les viandes apportées.

店主悉听吩咐。阿托斯叫来格里默，向他指指一个角落里大篮子，示意他将端上来肉用餐巾包起来。

Puis elle coupa sa tresse à hauteur de la nuque, l'enroula dans un coffret de velours brodé de fils d'or et la fit porter avec la lettre.

然后，她辫子剪后颈处，用一个绣有金线天鹅绒盒子包起来，让信一起带走。

Florentino Ariza roula deux bergères d'osier jusque devant le bastingage, éteignit les lumières, enveloppa les épaules de Fermina Daza d'une couverture de laine et s'assit à côté d'elle.

弗洛伦蒂诺·阿里扎两柳条扶手椅推到栏杆前面，熄灭了灯，用羊毛毯子费尔米娜·达扎肩膀包起来，她身边坐下。

Un de ces samedis, Ursula s'étonna de la trouver à la cuisine, attendant qu'on sortît les biscuits du four pour choisir les meilleurs et les envelopper dans une serviette qu'elle avait brodée pour la circonstance.

其中一个星期六，乌苏拉惊讶地发现她厨房里，等着饼干从烤箱里拿出来，挑选最好饼干，然后用她为这个场合绣制餐巾包起来。