1.On estime que 300 tonnes de poisson sont exportées tous les mois par le port de Boosaaso.

1.据估计，每个月通过Boosaaso出口300吨鱼。

2.Sur le volume total exporté, 39,6 % ont été acheminés par Ceyhan et 60,4 % par Mina al-Bakr.

2.出口总量中，39.6％经由汉出口，60.4％经巴克尔出口。

3.Port de Salman : port d'exportation de l'aluminium fabriqué par Aluminum Bahrain puis transporté en Iran par voie maritime à bord de navires commerciaux.

3.巴林铝业生产铝材出口，用商业船只经海路运往朗。

4.Sur le volume total exporté, 36,2 % ont été exportés par le terminal de Ceyhan et 63,8 % par le terminal de Mina al-Bakr.

4.在出口总量中，36.2% 通过汉出口，63.8% 通过巴克尔出口。

5.D'après certaines informations, environ un million de sacs de charbon de bois de 25 kilogrammes sont exportés chaque mois par le port de Kismayo.

5.根据报告，每个月通过基斯马尤出口大约100万袋25公斤装木炭。

6.Le charbon est exporté par le port de Kismayo et est une source de fonds pour les chefs de guerre qui contrôlent la région.

6.木炭通过Kismaayo出口，是控制该军阀一个收入来源。

7.Sur le volume total exporté, 37,9 % ont été exportés par le terminal de Ceyhan (Turquie) et 62,1 % par le terminal de Mina al-Bakr (Iraq).

7.在这一出口量中，37.9% 通过土耳其汉出口，62.1% 通过拉克巴克尔出口。

8.À partir de la deuxième moitié de la phase V, l'accroissement du volume total des exportations a entraîné une augmentation de la proportion de pétrole brut exporté à partir de Mina al-Bakr.

8.自第五阶段后半期以来,出口总量增加引起巴克尔出口原油份额增加。

9.Le Gouvernement malawien a besoin de matériel perfectionné pour améliorer la vérification des passeports et des bagages, ainsi que le contrôle des passagers dans les aéroports et aux autres points d'entrée et de sortie.

9.马拉维政府需要先进和复杂装置，以加强对护照和行李检查以及在机场和其他入口与出口对旅客检查。

10.Au 4 décembre 2000, le Comité, sur la recommandation des vérificateurs, avait examiné et approuvé au total 115 contrats de vente de pétrole relevant de la phase VIII et intéressant les acheteurs de 36 pays.

10.自第八阶段开始以来，拉克石油出口总量有了增加，其中大部分原油从巴克尔出口。

11.Débarcadère de la Bahrain Petroleum Company (BAPCO) : port d'exportation de certains dérivés du pétrole, tels que le carburant, dont le transport est effectué par voie maritime à bord de pétroliers et de navires de transport côtier.

11.巴林石油公司码头：碳氢燃料等某些石油衍生产品出口，用油轮和海岸运输船经海路运送。

12.Les montants indiqués dans le tableau 1 pour les recettes provenant de la taxe à l'exportation se répartissent à raison de 99,7 % et 0,3 % entre les exportations de charbon de bois et les exportation de ferraille.

12.木炭占基斯马尤出口税收99.7％，碎金属占0.3％。

13.En application de ce contrat, la Société générale de surveillance S.A. (SGS) est responsable de diverses tâches, dont la gestion de la traçabilité de toutes les grumes et produits ligneux, depuis la souche jusqu'au port d'exportation ou au marché national.

13.按照这个合同，监督总公司负责多项任务，包括从木桩到出口或国内市场所有圆木和木制品监管链管理工作。

14.Débarcadère de la société Gulf Industrial Investment (fer et acier) : port d'exportation de boules de fer, après leur fabrication à partir des matières premières, dont le transport est effectué par voie maritime à bord de navires géants pour produits en vrac se dirigeant vers l'Iran.

14.海湾（钢铁）工业投资公司码头：用原材料制造铁球出口，用散货大船经海路运往朗。