La végétation est encore sous le choc.

植物还笼罩在冲击之下。

Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

以便它对鸡蛋成热冲击。

Le choc booste l'activité volcanique de la Terre.

一冲击会加剧地球的火山活动。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃的海水冲击着礁石。

C'est un peu le choc des cultures et je me dis que tout est possible.

一种文化冲击，我认为一切皆有可能。

On aurait dit une perceuse à percussion mais translucide.

像古代的冲击钻，不过半透明的。

Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.

她由一种视觉冲击力强的高档材而成。

C'est ce que vous appelez le contre-choc fiscal, Nicolas Sarkozy.

你所说的财政反冲击，尼古拉·萨科齐。

Et là, vous sur le choc, vous tombez par terre et vous perdez connaissance.

在冲击的作用下，你们跌倒在地，失去了意识。

Le tableau choque d'autant plus qu'il s'appuie sur les codes de l'académisme.

看似学院派的画风却猛烈冲击了学院派持守的道德准则。

Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.

的，我想我们可以调动人们的注意力，给其以冲击。

Pourquoi ? Parce que les ménages ont essayé d'ajuster le choc.

为什么呢？因为许多家庭都想要抵抗危机所带来的冲击。

C’est rien d’autre qu’un simple tube qui va pas se plier lorsque l’air arrive dessus.

它只不过一个简单的管子，当气流冲击时它不会弯曲。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Dans les années 1990, Dr. Martens décline, chahuté par la basket.

在20世纪90年代，马丁博士受到运动鞋的冲击，开始衰老。

Le tonnerre, c'est le bruit de l'onde de choc que produisent les éclairs en traversant le ciel.

雷声闪电穿过天空时产生的冲击波发出的声音。

La rumeur de la ville, cependant, battait toujours le pied des terrasses avec un bruit de vagues.

不过城市的闹声却像波涛击岸一般冲击着平台的墙基。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，一阵巨大的冲击，轰响，然后他什么也不知道了。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Ils se trouvaient à l’extrémité d’une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。