Mais voilà, je l'aime bien, ça ne nous dérange pas.

但我喜欢它，我们不介。

Il pleuvait de temps en temps ; la pluie ne faisait rien à cette foule.

天不时下着雨，人们全不介。

Si cela ne te dérange pas, je vais partir.

如果你不介，我就走了。

Ils n'hésitaient d'ailleurs pas à porter de riches bijoux en or ou en bronze.

他们并不介佩戴大量黄金或青铜首饰。

Je vais faire le total, si ça ne t'ennuie pas.

我来算总数好么？如果你不介。

Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je la porte momentanément ?

“你不介我再戴一阵吧？

Parlons un peu chiffres, si vous voulez bien.

我们来聊聊数字吧，如果你不介。

Disons que c'est mon petit bonus, si tu le veux bien.

你不介，这六天就算作给我奖励吧。”

– Non, non, pas du tout, répondit Hermione d'une petite voix aiguë.

“不，一点儿都不介。”赫敏尖声说。

– Ça ne te dérange pas, Harry ? demanda-t-elle.

“你不介吧，哈利？”帕瓦蒂说。

Vous ne regrettez pas l'aventure, ni les difficultés du début ?

您不后悔这样冒险，也不介刚开始这些困难吗？

Par contre, si ça t'embête pas, on garde ça pour nous. Ok ?

相反，如果你不介，我们就不说了。好吗？

Ah! Ça ne me fait rien, ma combinaison me protège de tout.

啊！我不介，我衣服可以保护我不受任何伤害。

Ils ne s'en plaignent nullement car ta sécurité est leur seul souci.

但他们丝毫不介，一心只牵挂着你安全。

Non, c’est bon … ça ne me dérange pas. Annie! Musique s’il te plaît!

不，没关系… … 我不介。Annie！请放音乐！

– J'espère que tu ne seras pas fâché si on s'abstient de t'embrasser, Ron ?

“我们不亲你，你不介吧，罗恩？”

Il a fallu lui demander l'autorisation de poster des gardiens d'Azkaban aux différentes entrées de l'école.

阿兹卡班守卫在学校周围所有入口驻防，他介不介。

Je vais commencer avec vous, monsieur le professeur, Dominique Crozat, si vous voulez bien.

多米尼克·克罗扎特，如果您不介，我想先问您几个问题。

Je vous demande à tous de répondre, si vous le voulez bien, par oui ou par non.

我要求你们所有人回答，如果你们不介，是或否。

Si tu peux me laver derrière les oreilles de temps en temps, ça me dérange pas trop!

如果你能时不时地帮我洗洗耳朵后面，我也不介！