有奖纠错
| 划词

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变,寓意……然而我在不的方向上保持着一个绝对的平衡

评价该例句:好评差评指正

Il n'existe aucune équivalence morale entre les deux.

在道德上这两者之间没有相之处。

评价该例句:好评差评指正

L'article 30, intitulé “Équivalence des sanctions”, devrait être supprimé.

应删等制裁”的第30条。

评价该例句:好评差评指正

La procédure à suivre pour établir les équivalences de classe était donc à réexaminer.

因此,需要对确定对应职等所采用的程序重新进行审查。

评价该例句:好评差评指正

La nécessité de préserver l'équivalence fonctionnelle entre les divers mécanismes a été particulièrement soulignée.

会上特别强调要在不的办法之间求得功

评价该例句:好评差评指正

Il ne peut y avoir d'équivalence morale entre les choix d'Israël et ceux du Hamas.

以色列的选择和哈马斯的选择之间不可有任何道德上的相等。

评价该例句:好评差评指正

Je prie donc le représentant d'Israël de ne pas essayer de parler d'équivalence morale.

因此,以色列的代表先生,请不要再大谈道德等

评价该例句:好评差评指正

Le problème tient moins à leur diversité qu'à l'absence de mécanismes permettant d'établir des équivalences.

并不是标准有所差异,而是缺乏适当的机制确定不标准之间的对等关系。

评价该例句:好评差评指正

Absence de normes internationales et d'équivalence technique pour les normes nationales.

国家标准缺乏国际准则和技术相等

评价该例句:好评差评指正

Comment la notion d'équivalence technique peut-elle être appliquée plus efficacement?

如何更有效地执行技术等值当量的概念?

评价该例句:好评差评指正

La reconnaissance mutuelle et les équivalences entre ces systèmes sont extrêmement limitées.

这些系统之间的相互承认和等效受到极大限制。

评价该例句:好评差评指正

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此,够确定的系在功上具有可比的证书。

评价该例句:好评差评指正

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视仁的时候。

评价该例句:好评差评指正

Davantage doit être fait en matière d'harmonisation et d'équivalence des normes.

在标准的协调和对等方面还需做更多的工作。

评价该例句:好评差评指正

Je souhaite également dire un mot sur la question de l'équivalence morale.

我还想简单谈一下道德等

评价该例句:好评差评指正

En ce domaine, l'équivalence est quelquefois interprétée comme synonyme d'identité.

标准、条例和遵守情况评估的对等有时被理解它们必须是等的。

评价该例句:好评差评指正

Il n'existe quasiment pas d'accords d'équivalence technique et de reconnaissance mutuelle.

关于相互承认标准和关于技术等值的协议实际上并不存在。

评价该例句:好评差评指正

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

的原则要求在两种制度下的结果相

评价该例句:好评差评指正

Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article 28.

第28条草案根本没有纳入这一相等标准。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont aussi invités à continuer d'étudier le concept d'équivalence et son application.

也促请它们进一步探讨对等概念及其运用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Felwort, félypressine, femahastingsite, femelle, femellitude, femelot, fémelot, féminicide, féminilisme, féminin,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《第一日》&《第一夜》

Le crayon posé sur la feuille, il parcourait le texte, nous indiquant les équivalences grecques qu'il jugeait erronées.

用笔尖指点着文章内容,麦克斯从头开始给我们指出了希腊版译文错误。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20249月

Voilà, c'était l'équivalence de la tranquillité.

就在那里,相当于

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2023

Mais enfin, il y a suffisamment d'équivalence dans les langues diplomatiques pour qu'on se rende bien compte de ce que ça implique.

但无论如何,交语言中有足等让我们意识到这意味着什么。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016

Un mot bien savant pour indiquer une équivalence, non pas entre deux termes différents, mais entre deux fois le même terme : trop c'est trop, moi c'est moi, lui c'est lui, etc.

一个非常有学问词来表示等价不是在两个不同术语之间,而是在同一个术语之间两倍之间:了,我就是我,他就是他,等等。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Je vous parle de formulaires cryptiques, d'allers-retours dans des couloirs labyrinthiques pour trouver des bureaux fermés où des personnes débordées ont vraiment très peu de temps à accorder à un perdu qui veut en savoir plus sur ses équivalences.

拿着隐秘表格,在迷宫般走廊里来回寻找关门办公室,在那里忙碌人很少有时间给一个想知道更多关于他问题迷路人帮助

评价该例句:好评差评指正
MOOC: Langues et diversité

Et ce qui me paraît caractéristique de ces différentes variations, c'est qu'elles reposent toutes sur un postulat d'équivalence.

评价该例句:好评差评指正
CO B1 (11-15)

Je ne peux pas faire de demande par courrier ou en ligne, et est-ce qu'il y a des équivalences avec mes diplômes tunisiens?

评价该例句:好评差评指正
Splash

Et donc, il y a un travail de comptabilité analytique, de fléchage, de mise en équivalence, et ça offre un surcroît de transparence.

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

D'après ce monsieur Zemmour, puisqu'il y a une équivalence entre cette France éternelle, chrétienne, etc. Donc c'est un peu compliqué quand on s'appelle Éric, quoi.

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

L'idée c'est de tout mêler dans une sorte d'équivalence qui Rendre compte de la subtilité d'une psyché humaine et des pulsations qui vous balancent d'un côté ou de l'autre.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


fenchylamine, fendabilité, fendage, fendant, fendard, fendeur, fendillé, fendillement, fendiller, Fendlera,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接