Il laissa tomber deux encriers qui s'écrasèrent sur le sol en éclaboussant les murs.

让两个水池落到地上摔得，水溅到了墙上。

Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

正说到这里，又一脚把污水溅在一个过路漆皮靴子上。

La reine n'y est pour rien, mais le scandale l'éclabousse.

女王与此无关，但丑闻波及了她。

Une substance gluante d'un rouge foncé avait éclaboussé le papier peint.

墙纸上溅了许多暗红色黏糊糊东西。

Et là, attention à ne pas vous éclabousser avec du jus de cuisson ou quoi que ce soit

注意别被烹调汁或者其什么溅到。

Il s'arrêta en dérapant sur le sol boueux et éclaboussa malencontreusement la robe de Fleur.

哈利上气不接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，不小心把芙蓉长袍溅脏了。

Retour sur un scandale qui éclabousse, aujourd'hui l'ensemble de la classe politique brésilienne.

回顾一下现在正在整个巴西政治阶层掀起丑闻。

Les boiseries et les carreaux de la vitrine, qu’on oubliait de laver, restaient du haut en bas éclaboussés par la crotte des voitures.

窗上玻璃和板壁从上到下都被街上车子经过时溅起污泥弄得污秽不堪，她也似乎忘记去刷洗一番。

Il aurait donc déclenché un scandale de corruption, dans le seul but d'éclabousser l'entourage de Recep Tayyip Erdogan.

因此，会引发腐败丑闻，唯一目是让雷杰普·塔伊普·埃尔多安随行员受到影响。

Cette affaire de corruption au sein du géant pétrolier brésilien éclabousse aussi, on le rappelle, la présidente Dilma Roussef.

巴西石油巨头内部这起腐败案件也引起了们回忆，总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）。还记得。

SB : Ce scandale, il éclabousse plusieurs centaines de personnalités.

SB：这个丑闻，它溅起了数百名。

Et, d’un air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piqûre de la lancette, le sang jaillit et alla s’éclabousser contre la glace.

装好汉，伸出了粗胳膊。柳叶刀一刺，血就喷了出来，一直溅到镜子上。

La pluie éclaboussait les vitres sans grande conviction puis le soleil faisait une timide apparition avant d'être une nouvelle fois masqué par les nuages.

雨点有一搭没一搭地敲打着车窗，然后太阳獭洋洋地探出脸来，很快云层飘过，又把它遮住了。

AG : On poursuit ce journal par l'affaire Bernard Tapie, qui éclabousse Christine Lagarde, ancienne ministre des finances sous Nicolas Sarkozy.

AG：我们正在继续本报报道伯纳德·塔皮事件，这件事激怒了尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）领导下前财政部长克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）。

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

一把抓起烛台，砰一下把它放在壁炉上，用力是那么猛，使烛芯几乎熄灭，烛油也飞溅到了墙上。

Harry remarqua que la tante Pétunia faisait une légère grimace en voyant l'animal éclabousser de thé et de bave le carrelage étincelant. La tante Pétunia détestait les animaux.

佩妮姨妈见到她洁净地板上斑驳茶渍和口水，不觉畏缩了一下，哈利看在眼里。佩妮姨妈痛恨动物。

Un liquide vert foncé, épais et malodorant, jaillit alors de chacune des pustules en de longs jets puissants qui éclaboussèrent le plafond, la fenêtre et le magazine de Luna Lovegood.

汁液从植物身上每个疖子里喷射出来。一股股黏糊糊、臭烘烘绿色汁液喷到了车厢天花板上、窗户上，溅到卢娜·洛夫古德杂志上。

On notera que dans le sud de l'Allemagne et en Autriche, plutôt que de Charles on parle de Gespritzter, du verbe « spritzen » : piquer, arroser, éclabousser.

在德国南部和奥地利，我们说是 " Gespritzter" ，" spritzen" ，而不是 " Charles" ：刺孔、饮酒、溢出。

SG : Le parlement a approuvé la nomination de ce proche du Président Pétro Porochenko qui remplace Arséni Iatséniouk éclaboussé par des scandales de corruption. Sébastien Gobert.

吉：议会已经批准了总统彼得罗·波罗申科（Petro Poroshenko）密友任命，将取代因腐败丑闻而引发阿尔谢尼·亚采纽克（Arseny Yatsenyuk）。塞巴斯蒂安·戈贝尔。

À noter que le Nobel de littérature ne sera pas décerné cette année en raison d'un scandale sexuel qui éclabousse l'Académie suédoise en charge de nommer le lauréat.

请注意，由于负责命名获奖者瑞典学院发生性丑闻，今年将不会授予诺贝尔文学奖。