Elle choisit le vicomte, et le violon recommença.

她选中子爵，小提琴又开始演奏。

Le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.

她一读书，总会回忆起子爵。

Ah çà ! mon cher vicomte, parlons raison.

“噢，我亲爱的子爵，您说话理智一些！”

Écoutez, vicomte, je ne le connais pas.

“我熟悉他，子爵。”

Et puis le vicomte, un matin, l’avait emporté avec lui.

然后，一天早上，子爵把烟匣带走。

C’est le petit vicomte de L... Il a été forcé de partir.

“这是小L子爵，他离开她。”

Voici le vicomte de Barras, incorporé dans l'armée à 16 ans.

这是Barras子爵，16岁应征入伍。

Infiniment. Imaginez-vous… Mais sauriez-vous qui, par hasard, vicomte ?

“想极啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？”

Si monsieur le vicomte d’Aubrion se soucie peu de son honneur, le mien m’intéresse fort.

尽管德 ·奥勃里翁子爵在乎他的名誉，我却很看重我自己的名誉。

Justement, vicomte, quand vous voudrez entendre de la musique, venez souper avec moi.

“一点错。子爵，当您想听音乐的时候，来和我一起用晚餐好。”

Lequel, demanda-t-il, le vicomte ou le comte ?

“是哪一个，”他问道，子爵还是伯爵？”

Vous vous trompez, mon cher vicomte.

“您错，我亲爱的子爵。”

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，家亲热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出胸脯的轮廓。

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

她举起手套向我打招呼，还嫣然一笑… … 我想她是把一个子爵弄到手。嘿！她真够神气的！

Ah ! vous connaissez le petit vicomte, dit Danglars.

“噢！您认识子爵？”

Pardon, dit-il, mais monsieur le vicomte voudrait-il attendre un instant ?

“对起，子爵阁下，”那个孩子说，“您等一下好好？”

– Vous ne me répondez pas, vicomte.

“你回答我，子爵。

Cela ne te plairait pas de devenir vicomtesse ?

“你想成为子爵夫人吗？”

« Le vicomte est passé par ici ! » dirent les serfs.

“子爵经过这里！”

Les brigands relevaient de notre territoire et c'était donc le vicomte qui devait les juger.

土匪是我们领土的一部分，因此必须由子爵来审判他们。