Pencroff et lui s’aimaient beaucoup, et n’avaient pas tardé à se tutoyer.

然而潘克洛夫和他却是好朋友，他们很快就“”互相称呼了。

Elle était la seule des quatre qui ne fût tutoyée que par un seul.

她在那四人当中是唯一只许一个人对她称“”的。

Très souvent, savoir si on tutoie ou vouvoie, c'est lié à la personnalité.

知道说平语还是敬语常常和性格有关。

Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C'est la règle.

太好了。那么，咱们明天见咯，另外在这里我们之间以“”相称。这是规矩。

Les gens ont tendance à se tutoyer davantage.

人们更多地倾向于使。

Moi je le tutoie ! Réponse A.

我都称呼他为“”的啦，选A。

Évidemment, on peut utiliser VOUS pour s’adresser à plusieurs personnes qu’on vouvoie ou qu’on tutoie aussi.

当然了，我们可以vous跟好几个以相称或者以您相称的人说话。

Là, les domestiques, vous pouvez les tutoyer.

可以“”称呼仆人。

Ils s'appelaient « citoyens » et se tutoyaient.

他们互相称呼对方为“公民”，彼此“”称呼 。

Oh ! oui, tutoyez-moi ! j’aime mieux cela.

“呵！对呀，您对我说话，称‘’就得了。我喜欢您这样做！”

Javert ne s’apercevait pas lui-même qu’il ne tutoyait plus Jean Valjean

沙威自己也没有留意，他已不“”对冉阿让说话了。

Et tu... vous... euh... on se tutoie, d'accord ?

… 我们“”互相称呼对方怎么样？

Ou : Excuse-moi hein ! Si on tutoie, enfin en général on vouvoie : Excusez-moi !

Excuse-moi！如果以相称的话，但通常是以您相称的，说：Excusez-moi !

D'accord, on se tutoie ! Alors, tu aimes faire la fête ?

行，我们以“”相称！那么您喜欢搞聚会吗？

Et enfin, à l'école entre camarades on se tutoie, voilà.

最后，在学校里，我们在同学之间使tu，是的。

Beaucoup de monde me tutoie, des gens que je ne connais pas.

许多我不认识的人“”称呼我。

Mais vous ne proposez rien, vous ! dit-il, sans oser encore la tutoyer.

“您呢，没有什么建议吗？”古波对她说话还不敢称呼。

Et puis, il te faudra des cachemires. Monsieur Pontmercy, laissez-moi la tutoyer.

还有，应当有几条开司米围巾，彭眉胥先生，让我称她‘’吧。

Un, ils te tutoient alors qu'ils t'ont pas demandé la permission.

一，它们“”称呼，却没有征得的允许。

– Et depuis quand est-ce que Rogue et lui se tutoient ? dit lentement Harry.

“他和斯内普什么时候开始互相教名称呼了？”哈利慢慢地说。