J'ai été opérée, ça a mal tourné.

我动了手，很糟糕。

Quoique, ça a aussi un petit peu mal tourné.

虽然，有时也会管理的不好。

Qui, c'est qui les a tournés, là, les artichauts ?

谁修整了这些朝鲜蓟？

Beaucoup de choses ont mal tourné lors de cette nuit tragique.

在那个悲惨的夜晚，很多事情都出了问题。

Harry ne savait quoi répondre. Tous les regards étaient tournés vers lui.

哈利不知说什么好。大家都在看他。

Vous allez voir maintenant notre expérience sociale qu'on a tourné, elle est inédite.

们现在将会看到我们拍摄的社交体验，这是我们没发过的视频。

Ça devrait prendre, là. Est-ce que t'as tourné assez ? Ca marche pas.

需要学一学。转了吗？没有点燃。

J’étais sur un coup, fallait que je vole un sac et ça a mal tourné.

我正忙着时要去偷一个包，出了问题。

Toutes les ombres ont alors tourné telles les trotteuses d'un nombre infini d'horloges.

大地上万物的影子很快地变换着角度，仿佛是无数根钟表的秒针。

Numéro 7. C'est comme ça que j'ai été élevé, et j'ai bien tourné.

第七。我就是这样被养大的，我成长很好。

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他那神气就象一个行医不业做埋葬工人的医生。

Évidemment je garde le noyau et je pourrais le ronger tranquillement après avoir tourné cette vidéo.

我当然要保留核，录完这个视频后，我可以慢慢啃它。

Pourquoi on a tourné dehors comme ça !

为什么我们要在外面这样拍摄？

Nos regards tournés dans la même direction.

我们的目光将转向同一方向。

Elle n’avait pas même retiré son bonnet, un bonnet noir garni de rubans verts tournés au jaune.

她甚至都没有摘下帽子，这是一顶黑色的帽子，帽上的绿色缎带都变黄了。

Bref, disons que ça a… bizarrement tourné !

无论如何，那个时候是管理的很好的......！

Le film avait été tourné par les deux frères.

电影就被这两兄弟拍摄好了。

Tous les cuisiniers savent pas faire des champignons tournés.

不是所有厨师都会做。

Puis, l'homme a tourné la tête vers moi.

然后那个男人转头看我。

Les petits yeux de l'oncle Vernon s'étaient aussitôt tournés vers Harry, toujours pétrifié.

弗农姨父的小眼睛转向哈利，哈利像生了根似的站在当地。