Et là, je me récupère une toque et un hyper classique.

现在，我却意外收获了一个非常传统的师。

Je vous prépare ça. Allô, La Toque ?

我会为您准备好的。哈，师帽么？

Tu as la tenue réglementaire, la toque, le tablier, tu es vraiment dans l'esprit du concours.

你穿着规定的服装，戴着师帽和围裙，真的很符比赛的精神。

Restez donc tranquilles ! continuait le professeur indigné, et s’essuyant le front avec son mouchoir qu’il venait de prendre dans sa toque.

“都不许闹！”老师生气了，一面从高筒帽里掏出手帕来擦满脸的汗水，一面接着说。

Sur la tête il portait toujours cette toque de chat sauvage.

他的头上总是戴着野猫的帽子。

Ces moules en forme de toque de cuisinier donnent sa forme au gâteau battu.

这些师帽形状的模具塑造了生蛋糕的形状。

L'association des Toques blanches envisage de renouveler l'opération si le gouvernement n'entend pas son appel.

如果政府不听取其上诉，Toques Blanches 协会计划恢复运营。

Il le dépeça, tanna comme il le put la peau de la bête et s'en fit une toque.

他宰了它，尽可能地剥下野兽的皮，然后用它做了一顶帽子。

Mais ça a aussi des désavantages, t'sais : je sais faire une toque, des tresses françaises pis j'connais toutes les tunes de Disney par cœur.

我知道如何制作帽子，编法国辫子，而且我知道迪士尼的所有音乐。

Ce fut la première des toques de fourrure que nous devions lui voir porter toute sa vie.

这是我们看到他一生戴的第一顶皮帽。

Chaque fois qu'un corbeau s'approchait pour piquer les yeux ou le nez du cadavre, Cosimo le chassait en agitant sa toque.

每当乌鸦靠近蜇尸体的眼睛或鼻子时，科西会挥舞帽子将其赶走。

Cosimo, ce jour-là, était en costume de chasse : hirsute, avec sa toque en chat et son fusil.

那天，科西穿着狩猎服：毛茸茸的，戴着猫帽，拿着枪。

On percha mon frère tout là-haut, en habit de cérémonie, mais avec sa toque en peau de chat caractéristique, et un écureuil sur l'épaule.

我哥哥坐在那儿， 穿着礼服，但戴着他特有的猫皮帽，肩上扛着一只松鼠。

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

着红衣的那个人坐在中间的椅子上，把帽子放在身前，用手帕擦了擦的秃顶，宣布审讯开始。

Si un bruit insolite traversait la nuit, de l'ouverture du sac sortait la toque en fourrure, le canon du fusil, et puis lui les yeux écarquillés.

如果黑夜里传来一阵不寻常的声音，从袋子的打开处传来毛皮帽，枪管，然后他睁大了眼睛。

Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux leur donnant ce même regard « en dessous » , rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray.

她将头上的软帽拉得很低，几乎遮住了眼睛，仿佛在“窥视”。我第一次在贡布雷看见她时，她是这种梦幻的、狡猾的眼神。

Le Parisien se souvient qu'Elizabeth jeune cavalière émérite montait à cheval sans toque et à un palefrenier qui lui en faisait reproche elle s'était justifiée, " je dois être toujours impeccablement coiffée" .

Le Parisien 记得伊丽莎白，一位年轻的熟练骑手，骑着一匹不戴帽子的马，当新郎为此责备她时，她为自己辩解，“我必须始终把头发做得无可挑剔”。

Et voici que par les platanes et par les ormes, Cosimo arrivait tout tranquillement, avec sa toque en poil de chat sur la tête, son fusil en bandoulière, une broche en bandoulière de l'autre côté et avec ses guêtres.

瞧，穿过梧桐树和榆树，科西悄悄地走了过来，头上戴着猫毛帽，肩上扛着枪，另一边肩上挂着一枚胸针，还穿着绑腿。

En réalité, il s'agit d'un bijou mongol du XIVe siècle monté sur une toque de fourrure.

Pour faire couleur locale, Churchill porte une toque russe en astrakhan et bien sûr, il fume le cigare.