Qui est cet homme si terrible ?

谁是这个可怖的男人？

Cette épreuve a été terrible pour elle.

“这对她来说是一场痛苦的折磨。

Enjolras était un jeune homme charmant, capable d’être terrible.

安灼拉是个具有魅力的青年，可是也会变得凶猛骇人。

Au point de vue des symptômes, vous savez, c'était terrible.

从症状来看，你知道，那太可怕了。

Mais le chien est ensorcelé par le terrible pouvoir des cookies.

可是狗狗也被饼干的魔力迷住了。

Louis XIV, par exemple, attrape un terrible anthrax à la nuque en 1696.

例如，在1696年，路易十四染了可怕的炭疽病，就长在他脖子上面。

Vingt-neuvième erreur. Et alors, celle-ci elle est terrible pour vous, je le sais.

错29。我知道，这个错对你们来说很伤脑筋。

Ah, c'est moi qui a gagné, c'est terrible ! Oui, oui, oui, oui !

c'est moi qui a gagné，真糟糕！是的，是的，是的！

Marie m'a dit que c'était terrible et je n'ai rien répondu.

玛丽说这真可怕，我没答腔。

Se placer du côté du roi en pleine révolution, c'est une terrible erreur.

在革命中站在国王一边是一个可怕的错。

Malefoy laissa échapper un terrible hurlement et prit aussitôt la fuite, suivi de Crockdur.

马尔福发出一声可怕的尖叫，撒腿就跑—— 牙牙也没命地逃走了。

Il est toujours là, j'arrive pas à m'en défaire, c'est terrible.

他总是在那里，我无法摆脱他，太可怕了。

Dans les années précédentes, c'était pas terrible du tout.

过去几年的采样结果并不好。

Sandra : Tu as raison, ce n ’est pas terrible.

你说的对，也不是很糟。

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释了他们所受到的可怕打击。

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具备无法想象的耐力。

« Ah c’est terrible, vous allez manquer l’école. »

“啊，糟了，你们上学要迟到了。”

Un commandant lui apprend la terrible nouvelle: Louis est mort au combat.

一个指挥官告诉了她一个不幸的消息。Louis在战争中牺牲了。

Elle a pris de l'élan et, boum! un shoot terrible!

然后她快跑起来，嘭！非常漂亮的一脚射门。

Une jeune fille : La couleur... c'est pas terrible. On peut la changer?

这个颜色… … 太糟糕了。我们可以换换吗？