Pas de temps de tenter, d'accord ?

还没有时间去尝试吗，是不？

Ce n'est que rayon et rayon pour vous tenter.

货架一个接一个诱惑你。

Malgré sa réhabilitation, aujourd'hui encore certains tentent de prouver sa culpabilité.

尽管他已经平反，但仍有人试图证明他有罪。

Et avec nous ce soir pour tenter de répondre à cette question, plusieurs personnalités.

今晚几个大人物与我们一起试图回答这个问题。

Elle cherchait, interrogeait ses désirs, ne trouvait plus rien de sérieux qui la tentât.

说到这里，她不由，她还有什么希冀呢？可总也找不到一点使她动的东西。

Ma foi, dit Maximilien, je suis tenté de croire souvent qu’il devine… le bien surtout.

“一点不错！”马西米兰说，“我不由自主相信他有预言本领——特别是预言好消息。”

Les ennemis qui tentent d’envahir la Bretagne sont nombreux.

许多敌人尝试入侵不列颠。

Je pouvais encore ou prendre mon parti de l’entreprise ou refuser de la tenter.

现在我仍然可以决定到底是参加这次旅行，还是拒绝尝试。

– Mais, hier, vous me disiez aussi que vous seriez tentée d'en connaître la véritable provenance.

“可是您昨天也说了，想知道它的真正来源。”

Mais l’Indien ne se laissait pas tenter.

虽然这个价钱已经出得不低了，可是象主人却丝毫无动于衷。

Allait-il tenter de prendre la fuite ?

他敢不敢现在就带它逃走?

Nous seuls avons tenté de le retrouver !

只有我们设法找他！”

Même si tu es sceptique comme l'était Dan, ça ne te coûte rien de tenter l'expérience.

就算你像Dan那样持怀疑态度，你去尝试一下也是不花任何钱的。

Et j’ai tenté de le prolonger à ma façon.

我要按我的方法延续下去。

Peut-être ! En tout cas, le Nautilus allait le tenter.

应该是可以的! 总之，“鹦鹉螺号”会试一试的。

Ah j'en été sûr mais bon j'ai tenté !

啊我知道了，起码我尝试过了！

Je ne vais pas tenter de vous vendre le contraire.

我不会试图向你们推销相反的观点。

Premièrement, c’est de tenter de respecter une certaine proximité spatio-temporelle.

首先，要尽量遵守一定的时空接近性。

Tentez également de trouver une solution avec votre conseiller bancaire. »

也要尝试和你的银行顾问一起找解决方案。”

Tu veux tenter une seconde chance avec lui ou pas ?

你想试试能否和他有第二次机会是吗？”