C'était Rusard qui parlait à Miss Teigne.

是费尔奇对洛丽丝夫人说话。

Vous avez raison, dit Harry en fuyant le regard accusateur de Miss Teigne.

“说得对，”哈利说，一边后退着离开洛丽丝夫人谴责的目光。

Faut-il sauter ou teindre que le bateau coule ?

我们应沉之前跳下去还是呆上面？

Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏楼梯顶层。

Miss Teigne, la chatte du concierge, était pendue par la queue à une torchère.

是洛丽丝夫人，看门人的那只猫，尾巴挂火把的支架上。

Est-ce que je les teins à nouveau en châtain clair ?

还是再染一次浅棕色？

Vous, vous voyez vers quoi aller, vers quoi teindre, pourquoi voir si petit?

你们，你们看看要往哪个方向走，把什么染上颜色，为什么看起来那么小？

Et sans un regard vers Harry, Rusard se rua hors du bureau, Miss Teigne sur ses talons.

费尔奇直接跑出了办公室，没有再看哈利一眼，洛丽丝夫人跟着他跑了出去。

Comme ceux de son maître, les yeux de Miss Teigne ressemblaient à deux petites lampes braquées sur Harry.

洛丽丝夫人那双灯泡般的大眼睛和它主人的一模一样，此刻地盯着哈利。

Miss Teigne, qui trottait sur ses talons, leva les yeux vers les hiboux en miaulant d'un air affamé.

洛丽丝夫人小跑着跟他脚后，盯着头顶上的那些猫头鹰，饥饿地喵喵叫着。

Ron ramena la cape sur eux au moment où les yeux étincelants de Miss Teigne apparaissaient à la porte.

罗恩刚把隐形衣披两人身上，洛丽丝夫人那双亮晶晶的眼睛就拐进门来了。

Les souris blanches avaient disparu et Harry avait la désagréable impression qu'elles avaient servi de dîner à Miss Teigne.

那几只小白鼠不见了，哈利有一种很不舒服的感觉，他怀疑它们最后都成了洛丽丝夫人的圣诞晚餐。

Depuis des siècles, ils teignent tous leurs tissus à partir de feuilles d'indigotier.

几个世纪以来，他们用靛蓝叶染色所有织物。

Les ruisseaux se teignirent de sang.

溪流被鲜血染红。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋戒期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

Commence alors une nouvelle excursion en quête, cette fois, des derniers rayons du soleil, ceux qui viennent teindre le ciel de couleur fauve.

然后开始新的探索之旅，这次是寻找最后一缕阳光，将天空染成茶色。

On a inventé une machine de teinture, à partir d'une cuve à vin pour teindre en quantité semi-industrielle d'une façon naturelle et non polluante.

我们发明了一种染色机，从酒缸到半工业量的染料，以天然且无污染的方式进行。

Avec le cornouiller sanguin vous pouvez même faire de la vannerie avec les jeunes rameaux et teindre du tissu avec ses fruits et son écorce.

使用血山茱萸，您甚至可以用嫩枝制作篮筐，并用其果实和树皮为织物染色。

Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那了的家伙拖到岸上。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，这变得浑浊的海水中，我什么也看不见了。