Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“白面包，伙计！洗过的面包！我请客。”

Le temps de se savonner, pas besoin que l'eau coule.

是时候上了，不需。

Donc, privilégions une douche courte, sans oublier d'éteindre le robinet pendant qu'on se savonne.

因此，尽量洗快点，不忘了在我们打的时候把龙头关掉。

C'était pour savonner la planche d'E.Macron et aller contre l'intérêt des Français.

这是为了玷污马克龙的计划并违背法国人的利益。

Jamais on n'a vu les gens se savonner le dos.

我们从来没有见过人们擦背。

Tu peux l'économiser en fermant simplement le robinet le temps que tu te savonnes le corps, les cheveux ou que tu brosses des dents.

当你擦、摸洗发露或者刷时，单单关掉龙头，你就可以节约。

Si l'on coupe l'eau le temps de se savonner, plus que 20 l.

如果在上时关闭，则超过 20 升。

On a pris l'habitude, quand nous lavons nos mains, de couper l'eau tout de suite tant qu'on savonne.

- 我们养成了这样的习惯，当我们洗手时，只我们在擦洗，就立即关掉龙头。

Il leur arriva plusieurs fois de pénétrer dans le bassin pour le savonner de la tête aux pieds cependant qu'il faisait la planche en songeant à Amaranta.

有好几次，他们进入盆子里，从头到脚擦，而他正在做木板，心里想着 Amaranta。

Quand les jeunes sportifs mettent la tête sous l'eau, parfois volontairement, dans des exercices, les autorités sanitaires leur recommandent une douche savonnée pour éviter des problèmes de peau.

- 当年轻运动员在运动中（有时是自愿的）将头浸入中时，卫生当局建议他们淋浴以避免皮肤问题。

Donc on a développé une petite technique où en fait il y en a un qui savonne et l'autre qui rince, et bien sûr on met de la musique pour que ce soit quand même sympa.

所以我们开发了一个小技术，那就是我们中的一个人负责打洗洁精，另一个人负责冲洗，当然，我们还放了音乐，让这件事变得有趣。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自洗濯再晾到绳子上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把提到楼上，每逢走完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。

Mais, comme à l’ordinaire, elle venait de retrousser ses manches, pour lui laver le dos et les parties qu’il lui était mal commode d’atteindre. D’ailleurs, il aimait qu’elle le savonnât, qu’elle le frottât partout, à se casser les poignets.

妻子像往日一样，卷起袖子，替他搓背和他自己够不到的地方。另外，他很欢喜叫她给搓，替他搓抹全身，累得她手腕发酸。

Elles se savonnèrent, s'épouillèrent, comparèrent leurs fesses et leurs seins immobiles, l'une se regardant dans le miroir de l'autre afin de mesurer la cruauté avec laquelle le temps les avait traitées depuis la dernière fois qu'elles s'étaient vues.

他们擦干净，互相擦虱子，比较自己的臀部和一动不动的乳房，一个人看着对方的镜子，以衡量自从他们最后一次见面以来，时间对他们所给予的残酷对待。