Les deux autres ingrédients sont le soufre et le salpêtre.

其他两种成分是和石。

Du sel, du poivre, de l'ail et du salpêtre pour la conservation.

盐、胡椒、大蒜和延长保质期的钾。

Sans doute. Comment voulez-vous que je fabrique de la poudre à mon bord, n’ayant ni salpêtre, ni soufre ni charbon ?

“可不是。船上没有石，没有，没有木炭，您么制造火药呢？”

La recette, un mélange de salpêtres, de soufre et de charbon, se répand dans le monde entier, comme une traînée de poudre.

秘方——混有石、和煤，在世界各地传播开来，好像导火线一样。

Tout simplement pour produire l’acide azotique, et cela fut aisé, puisque le salpêtre, attaqué par l’acide sulfurique, lui donna précisément cet acide par distillation.

只是为了制造酸，制造酸非常简单，只用酸和石化合，就可以蒸馏出酸来。

Le salpêtre, aussi appelé Nitrate de Potassium, est tristement célèbre pour son utilisation dans le cadre de la fabrication des produits chimiques agricoles.

石，也被称为酸钾，因其在制造农用化学品中的应用而臭名昭着。

Privé du salpêtre, indispensable à une puissance de feu suffisante, l'Empire du Milieu n'eut alors d'autre choix que de modérer ses élans conquérants.

由于失去了对充足火力至关重的石，中央王国别无选择，只能缓和其征服冲动。

Seuls 3 ingrédients sont nécessaires pour la fabriquer : du souffre et du charbon de bois, pour 25%, et du salpêtre, pour 75%.

只需3种成分来制作：和木炭，25%，石，75%。

Or, Cyrus Smith, ayant de l’acide sulfurique à sa disposition, avait déjà pu facilement produire de l’acide azotique, en attaquant le salpêtre que lui fournissait la nature.

现在史密斯手头有酸，只加入石，就很容易地取得酸，而石又是可以从自然界取得的。

Il fallait encore à Cyrus Smith, en vue de sa préparation future, une autre substance, l’azotate de potasse, qui est plus connu sous le nom de sel de nitre ou de salpêtre.

为了将来的工作着想，赛勒斯-史密斯还需另外一样东西，那就是酸钾，通常叫做盐，也叫石盐。

Mais il serait aisé de fabriquer de la poudre-coton, ou même de la poudre ordinaire, puisque nous avons l’acide azotique, le salpêtre, le soufre et le charbon. Malheureusement, ce sont les armes que nous n’avons pas.

可是做一些棉花火药，甚至是普通的火药都不算难，因为们有酸、石、和炭，不幸的是们没有枪。”

Et, en effet, cette armoise, convenablement desséchée, fournit une substance très-inflammable, surtout lorsque plus tard l’ingénieur l’eut imprégnée de ce nitrate de potasse dont l’île possédait plusieurs couches, et qui n’est autre chose que du salpêtre.

等苦艾干燥到相当程度以后，特别是当工程师事后把在酸盐溶液里浸透了以后，就成为一种非常容易燃烧的引火材料了。至于酸盐，事实上就是石，岛上有很多这样的矿层。

Les murs en étaient à ce point rongés par le salpêtre qu'on avait été obligé de revêtir d'un parement de bois les voûtes des dortoirs, parce qu'il s'en détachait des pierres qui tombaient sur les prisonniers dans leurs lits.

那些墙被盐腐蚀到如此地步，以至每间寝室的拱形圆顶都非加上一层木板来保护不可，因为常有石块从顶上落到睡在床上的囚犯身上。

Au petit jour, Rebecca l'ouvrait en grand et le vent des tombes entrait par les fenêtres pour ressortir par les portes du patio, laissant les murs blanchis et les meubles tout cussonnés par le salpêtre des morts.

黎明时分，丽贝卡会把门打开，坟墓里的风会从窗户吹进来，从露台的门里吹进来，让墙壁刷成白色，家具上都覆盖着死者的石。