MDMA

La MDMA était la drogue la plus populaire (71,6 % des cas), suivie par la kétamine (48,3 %) et le cannabis (19,8 %).

亚甲二氧基甲基非他明是最流行的毒品(占所有案的71.6%)，其就是氯胺酮(48.3%)和大麻(19.8%)。

Elle a conservé cette popularité et s'est acquise de fervents partisans au niveau international, comme le démontrent les sites Internet qui fournissent des informations détaillées sur la fabrication de la MDMA et sur son utilisation “sans risque”.

此后，一直流行不断并发展成一种国际性崇拜物，从因特网的网址上便可获得如何“全”制造和使用二亚甲基双氧非他明的详细介绍，由此可见一斑。

La 4-MTA semble faire partie de la culture des milieux techno, même si elle est relativement moins consommée que d'autres drogues rencontrées dans les fêtes techno telles que la MDMA car les usagers ont le sentiment qu'elle est plus puissante et plus nocive.

之所以不那么广泛，可能是因使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强，危害大。

L'Australie reste un important pays de destination pour la MDMA fabriquée illicitement et provenant d'Europe occidentale.

大利亚仍然是来西欧的非法制造二亚甲基双氧非他明的目的国。

Les substances consommées sont notamment l'héroïne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.

滥用的物质包括海洛因和摇头丸（也称迷魂药）。

Dans cette région le trafic portait surtout sur la méthamphétamine et la méthylènedioxy-méthamphétamine (MDMA).

在上述区域贩运的两种主要非他明类兴奋剂是甲基非他明和亚甲二氧基甲基非他明（摇头丸）。

Près de 71,8 % d'entre eux avaient pris de la MDMA (ecstasy), 6,4 % de l'héroïne et 22,3 % du cannabis.

约71.8%曾滥用亚甲二氧基甲基非他明(摇头丸)，6.4%曾服用海洛英，以及23%曾服用大麻。

Responsables de cette augmentation, le cannabis surtout et, dans une moindre mesure, les stimulants du type amphétamine, notamment la MDMA, et le LSD.

增加的毒品主要是大麻，其非他明类兴奋剂，包括MDMA和迷幻剂。

La plupart consommaient des substances psychotropes: environ 75,8 % avaient pris de la kétamine, 40,7 % de la MDMA (ecstasy) et 26,8 % du cannabis.

他们大多数滥用精神科药物：当中约有75.8%服食氯胺酮，40.7%服用亚甲二氧甲基非他明(“摇头丸”)，26.8%吸食大麻。

Aux États-Unis d'Amérique, où l'abus de MDMA a commencé plus tôt qu'en Europe, de fortes augmentations ont été signalées ces dernières années parmi les étudiants.

MDMA在美利坚合众国的滥用虽开始晚于欧洲，但据报告近年来学生中的使用急剧上升。

L'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, généralement connu sous le nom d'ecstasy), qui a fortement progressé dans de nombreux pays d'Europe, donne des signes de stabilisation dans certains pays.

许多欧洲国家滥用二亚甲基双氧非他明（通称迷魂药）一直呈上升趋势，但在部分国家出现稳定的迹象。

La plupart de la MDMA disponible sur le marché de la drogue en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes est fabriquée dans des laboratoires clandestins en Europe.

欧洲毒品市场以及拉丁美洲和加勒比地区现有的二亚甲基双氧非他明大部分是欧洲秘密制药厂制造的。

Les pays de la région devraient prendre des mesures appropriées pour renforcer la coopération et la coordination aux fins des enquêtes portant sur la fabrication et le trafic de MDMA.

本区域各国政府应采取适当措施，在与生产和贩运摇头丸有关的侦查方面，加强合作与协调。

La méthamphétamine continue d'être le stimulant de type amphétamine le plus largement disponible, bien que la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) soit la substance à enregistrer les progressions les plus importantes ces dernières années.

甲基非他明仍是供应最普遍的非他明类兴奋剂，尽管二亚甲基双氧非他明（通常称作迷魂药）是过去几年增长幅度最大的物质。

En coopération avec l'OMS, le PNUCID a entamé des recherches visant à renforcer les dispositions stratégiques conçues pour faire face aux conséquences sanitaires et sociales de l'abus de STA, et plus particulièrement de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).

药物管制署与卫生组织合作开展了研究，旨在加强对使用非他明类兴奋剂（特别是使用二亚甲基双氧非他明）产生的健康和社会后果作出战略反应的能力。

En ce qui concerne la MDMA (ecstasy), le marché des États-Unis est essentiellement approvisionné par des groupes de trafiquants en Europe et en Israël, qui utilisent les lignes aériennes commerciales, des convoyeurs ou le système postal.

欧洲和以色列的贩毒集团是利用商业航线、人员携带和邮政系统向美国提供二亚甲基双氧非他明(迷魂药)的主要供应者。

Les stimulants de type amphétamine les plus vendus illicitement et les plus consommées sont l'amphétamine, la méthamphétamine, la MDA, la MDE, la MDMA ou ecstasy, et la méthcatinone, qui sont surtout fabriquées dans des laboratoires clandestins.

最经常滥用和非法出售的非他明类兴奋剂包括非他明、亚甲二氧基非他明、MDE、二亚甲基双氧非他明，统称“迷魂药”，以及甲卡西酮，它们主要在秘密制药厂制造。

L'expression “stimulants de type amphétamine” a été adoptée pour désigner les drogues synthétiques qui stimulent le système nerveux central, notamment l'amphétamine, la méthamphétamine et le groupe de substances chimiquement apparentées à l'ecstasy (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) et substances analogues).

“非他明类兴奋剂”（ATS）这一术语用来指合成中枢神经系统兴奋药物，如非他明、甲基非他明及化学成份相关的迷魂药类（二亚甲基双氧非他明（MDMA）及类似药物）。