Il l'a menacée, elle est morte de saisissement , sans révéler les nombres gagnants.

他恐吓她，她吓得要死，也没有透露赢的人数。

De saisissement elle cessa de pleurer.

恐惧，她停止了哭泣。

Cette idée les rendit muets de saisissement.

这个想法使他们感到惊讶得说不出来。

Il resta cloué à sa place par le saisissement et la stupeur.

他惊呆了，只好待在原处不动。

Son saisissement fut tel, qu’il donna de la jalousie à M. Valenod.

她是那样的激动，直让瓦勒诺先生嫉妒。

Lénore et Henri restaient immobiles de saisissement, révoltés d’une pareille menterie, eux qu’on fouettait, s’ils ne disaient pas la vérité.

勒诺尔和亨利平时要是说谎就得挨鞭子，现在两个人听到这种谎，吃惊得一句也说不出来。

J'ai eu un moment de saisissement.

我有一瞬间的震惊。

Boche et Bibi-la-Grillade ricanaient, en se montrant du coin de l’œil les femmes nues ; les cuisses de l’Antiope surtout leur causèrent un saisissement.

博歇和“烤肉”盯画中的那些裸体美人，相视而笑，尤其是打瞌睡的安蒂奥的两条大腿，使他们心旌摇曳。

Sur les portes, des femmes, muettes de saisissement, allongeaient le cou, tandis que d’autres suivaient, tremblantes à l’idée de savoir devant quelle maison s’arrêterait le cortège.

站在门口观望的女人们心里都忧心忡忡，谁也说不出一句来，只是伸长脖子瞧。有的女人伍，提心吊胆地想看看它到底停在谁家门口。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

当他摔倒的时候，一只手从后面紧抱住他，虽已失去知觉，他仍能感到是被抓住了，这只手是冉阿让的。

Le saisissement fut tel, que les dix hommes jetèrent leurs outils pour galoper. Cette idée, d’être abandonnés, seuls au fond de la fosse, si loin de l’accrochage, les affolait.

十个人立刻慌了神，扔下工具就跑。一想到自己单独被丢在离罐笼站这么远的地方，留在矿井的最底层，他们简直疯狂了。

Cette idée les rendit muets de saisissement, ils finirent par se laisser refouler pas à pas ; mais on fut obligé de doubler les gardiens qui les contenaient ; car, malgré eux, comme attirés, ils revenaient toujours.

这一说把他们吓呆了，终被迫一步步地后退，但是，还必须增加人拦住他们，他们像有人牵似的，总是不自主地又走回来。

Alors la batiste se déchira en laissant à nu les épaules et sur l’une de ces belles épaules rondes et blanches, d’Artagnan avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de lys, cette marque indélébile qu’imprime la main infamante du bourreau.

是细麻布被撕开，露出了她的双肩，在那美丽的浑圆而白嫩的双肩一侧，达达尼昂带难以形容的震惊，认出一朵百合花，那个被剑子手用毁人名誉的手烙下的不可磨灭的标记。

Mais elle n'avait nullement songé à l'impôt, et quand on lui réclama huit francs, — huit francs, madame ! — pour ce freluquet de quin qui ne jappait seulement point, elle faillit s'évanouir de saisissement.