Hermione fit tourner le sablier trois fois.

赫敏把计时转了三次。

Où est-ce que tu as eu ce sablier ?

“你从哪里得到这个计时的？”

Et rien ne pourrait me faire lâcher ce sablier, malgré moi.

没有人能救我出去，我好可怜。

Le roi Wen s'assit sur le sablier et leva les yeux vers le soleil de midi.

周文王坐在沙漏上，仰头看着正午的太阳。

Il vit alors un minuscule sablier qui y était accroché.

他看见金链子下面垂着只小小的发亮的金针时。

George et lui venaient de descendre l'escalier de marbre et les avaient rejoints devant les sabliers.

他和乔治刚刚走下理石楼梯，跟、罗恩、赫敏和厄尼在沙漏前。

La chaîne du sablier s'enfonçait dans la chair de son cou.

计时的链子勒着他的脖子。

En fait, le seul sablier qui demeurait inchangé était celui de Serpentard, rempli d'émeraudes.

实际上，好像只有装着绿宝石的斯莱特林沙漏没有变化。

Wang Miao compta le nombre de sabliers retournés par les soldats.

汪淼数着沙漏翻动的次数。

On peut utiliser une minuterie ou un sablier pour définir la durée des périodes de travail.

你可以用计时或沙漏来设置工作时间的长短。

Elle, c'est une sorte de sablier à eau : comme le sablier, elle est très efficace pour mesurer un temps limité.

像沙漏样，它对测量有限的时间非常有效。

" Chapeau haut de forme" , " télescope" , " saxophone" , " sablier" , " homme grenouille" . Tiens !

" 帽子" ，" 望远镜" " 萨克斯管" " 沙漏" 、" 蛙人" 、" 蛙人" 。发送！

Le jet de lumière rouge passa juste au-dessus de l'épaule du Mangemort et frappa une armoire vitrée remplie de sabliers aux formes diverses.

那道红光掠过食死徒的肩膀，打在个带有玻璃前门的壁橱上，壁橱所在的那面墙上挂满了各式各样的沙漏。

Wang Miao, le laquais déshydraté au bras, et le roi Wen avec son sablier sur le dos poursuivirent leur épineux périple.

汪淼夹着脱水的追随者，周文王背着沙漏，两人继续着艰难的旅程。

Au moment même où ils regardèrent, des pierres remontèrent de bas en haut, diminuant le niveau de la partie inférieure du sablier.

就在他们的注视下，宝石向上飞去，下半截沙漏里的宝石数量越来越少。

Selon la formule définitive du communiquant Robert Zarader, le maitre des horloges est devenu le spectateur du sablier.

根据通讯员罗伯特·扎拉德 （Robert Zarader） 的权威公式，钟表师已成为沙漏的旁观者。

Le lendemain, quand les élèves de Gryffondor passèrent devant les sabliers géants qui comptabilisaient les points de chaque maison, ils crurent d'abord à une erreur.

第二天，格兰芬多的学生们经过记录学院杯比分的巨沙漏时，还以为出了什么差错。

Le roi Wen retourna à six reprises le sablier qu'il portait dans le dos, et ce furent donc deux journées entières qui s'écoulèrent en un clin d'œil.

周文王很快将背上的沙漏翻了六下，转眼间两天过去了。

Mais Harry, Ron et Hermione s'étaient machinalement tournés vers le mur où s'alignaient les niches abritant les sabliers géants qui servaient à compter les points des différentes maisons.

可、罗恩和赫敏不由自主地朝身后巨的沙漏转过身，那几个沙漏并排嵌在壁龛里，记录着各个学院的分数。

Il commença à écrire en jetant de temps en temps un regard à l'énorme sablier posé sur le bureau, à côté du professeur Marchebank.

他动笔写着答案，不时抬眼查看下玛奇班教授桌子上的沙漏。