Était-ce le hasard qui avait réuni Phileas Fogg et la jeune voyageuse ?

这个年轻的女人难道会是在旅途中碰巧认识了这位斐利亚·福克吗？

Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leur rendez-vous.

就这样，原来把斯万和奥黛特撮合在一起的这个客厅现在却成了他们约会的障碍。

Keira profita que son groupe se soit réuni autour d'un feu pour m'entraîner à l'écart.

考古队的成员们围坐在篝火旁，凯拉趁机把我拉到了一边。

Sur France 2, le JT a réuni 5,3 millions de téléspectateurs.

在法国2台，JT赢得了530万的电视观众。

Sur ces étagères , Stéphane a réuni plus de 600 variétés de friandises.

这些架子上摆放的是斯蒂芬收集的糖果，有六百。

Le lendemain il avait réuni une provision d’ardoises et se mettait à l’œuvre.

第晨，他拾了许片石板，开始做起功课来。

On est enfin réuni en famille, ça fait plaisir. C’est l’heure de manger, à table !

我们终于作为一个家庭在一起了，感觉很好。是时候吃饭了，上桌吧！

L'historien Néerlandais Kees Nieuwenhuijsen a réuni 24 sources médiévales pour nous raconter sa mort en détail.

荷兰历史学家Kees Nieuwenhuijsen收集了24个中世纪的资料，详细地告诉了我们关于他的死亡的情况。

J'ai réuni aujourd'hui, avec le Premier ministre et le ministre de la Santé, notre comité scientifique de suivi.

我今与总理和卫生部长一起召集了科学监管委员会。

Beaucoup de monde réuni autour de l'abbaye.

许人聚集在修道院周围。

Au bout d’un quart d’heure, tout le monde était réuni dans la chambre du paralytique, et le second notaire était arrivé.

不到一刻钟，所召的人都聚集到那瘫子老人的房间里来了。

Au garde-à-vous, un petit groupe de militaires s'est réuni sur la plage de Copacabana.

引起注意的是，一小群士兵聚集在科帕卡巴纳海滩上。

Un rendez-vous à ne pas manquer. Tout le monde de l’art est réuni à Paris.

不容错过的约会。整个艺术世界都聚集在巴黎。

Le Conseil européen réuni aujourd'hui et demain à Bruxelles est confronté à ce sujet majeur.

今和明在布鲁塞尔举行的欧洲理事会会议将面临这一重大主题。

Comme pour le livre des vikings, j'ai réuni une team d'Avengers avec près de huit auteurs, tous spécialistes du sujet.

与《维京人》一样，我组建了一个“复仇者联盟”，有近八位作者，都是这一主题的专家。

Vous aviez réuni presque toute la gauche.

你几乎召集了整个左派。

Il a réuni autour de lui ses ministres.

他把他的大臣们聚集在他周围。

Tout est réuni pour la formation de violents orages.

一切都聚集在一起，形成了猛烈的风暴。

Tout était réuni pour déclencher cette alerte orange canicule.

一切都准备就绪，可以触发这个橙色的热浪警报。

Tout est réuni, estime-t-il, pour une nouvelle révolution.

他相信，一切都是为了一场新的革命而团结在一起的。