Vous avez de quoi remplir des choses ?

你们有什么能把账户塞满？

Un peu consolé, Harry remplit son assiette.

哈利高兴了一点儿，拿了些香肠和炸西。

Mais parfois certains avions ne se remplissent pas.

但有时，某些航班并不能完全售罄。

Merci de remplir scrupuleusement le journal de transmission.

“请各单元组认真填写发射日志。

Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?

先生，请您填写这张表格好吗？

D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.

首先，您必须填写这张海关的单子。

Est-ce que le trou se remplit d'eau ?

坑里装满水吗？

Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?

在今社会，节日还发挥着什么作用?

En plus, vous avez quelques formulaires à remplir à l'aéroport.

再有，我们还要一些时间在飞机场填表格。

On a beaucoup de molosses, c'est pratiquement ce qui remplit les refuges.

这里有许多牧羊犬，基本上整个协会里都是牧羊犬。

J'y envoyai Xury avec mes jarres, et il les remplit toutes trois.

我让佐立带了三只水罐上岸去取水。

Derrière un hangar, Étienne aperçut des chargeurs qui remplissaient un tombereau de charbon.

在一个棚子后面，艾蒂安看到几个装正在装一辆煤。

Je me concentrais sur le reste à remplir plutôt que sur le chemin accompli.

我专注于尚未完成的部分，而忽视了已经走过的路。

On a toutes et tous des vies bien remplies et des journées plutôt chargées.

我们都有紧凑的生活和忙碌的日子。

La mort ! mais vous avez de grandes obligations à remplir envers la Société, mademoiselle.

“死？可是，你对社会负有重大的义务呢，小姐。

Il y a tellement de formulaires à remplir, vous savez ce que c'est !

要填的申请表太多了，你们知道的！

Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他们的杯子一空，他们就无打采地再把它斟满。

En vérité, dit le Lucquois, je vous donne une peine qui me remplit de confusion.

“真的，”少校说，“这样打扰您，实在于心不安。”

D’autant plus que de voir les autres bâfrer ne lui remplissait pas précisément le ventre.

再说，望着别大吃大喝，怎能填饱自己的辘辘饥肠呢？

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。