Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山。

Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais.

连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。

Il ramona donc également le volcan éteint.

他也把它打扫干净。

On devrait bien ramoner les volcans, fit observer Nab, qui sembla parler le plus sérieusement du monde.

“应该把火山去掉。”纳布一本正经地说。

La voix s'éloignait déjà mais monsieur Grand entendit un dernier - Ramoner la cheminée du petit salon !

声音已远去，但是格朗先生听了最后一句话。“清扫小客厅里的壁炉！”

S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。

Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines.

我还有三座火山，我每星期把它们全都打扫一遍。

Puis, monsieur Lemoine rajouta : - Et surtout, dites à madame Lafitte de penser à ramoner la cheminée du petit salon.

然后，Lemoine先生补充道：您特别要告诉拉斐特，她想清扫小客厅里的壁炉。

Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C'est pourquoi ils nous causent des tas d'ennuis.

当然，在我们地球上我们太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。

J'adore mon boulot, ramoner c'est la santé !

我很喜欢我的工作 清扫烟囱还能锻炼身体呢！

Pardon ? - Il m'a dit, et je dois vous avouer que cela m'a semblé un peu étrange, mais voilà, il m'a demandé de vous saluer et de vous dire de faire ramoner la cheminée du petit salon.

什么？他跟我说，我得承认，我觉得这有点奇怪，可是他我向您问好，并且跟您说，你去清扫小客厅里的壁炉。

Aujourd'hui, elle fait ramoner son poêle à granulés.

Il ramona soigneusement ses volcans en activité.

Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans.

Car je ramone aussi celui qui est éteint.

Comme le résume la critique Ramona Curry, « la parodie déconstruit, le pastiche reconstruit » .

正如评论家拉莫纳·柯瑞所总结的那样，“滑稽模仿是拆解，模仿是重建”。