Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了的光线，照亮了上的青苔；她一走过，青苔就发出轻微的咯吱声。

Athos était debout devant la porte, enveloppé dans son manteau, son chapeau rabattu sur ses yeux.

阿托斯身裹大氅，帽子盖着眉眼，站在门前。

La lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l'appartement.

灯光聚在球台的绿色台毯上，房间其他方都浮着一层阴影。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l’auvent s’était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起了撞墙的声音；折叠的开了，靠外边的那一块还在震动。

De petite taille, il était vêtu d'une cape avec un capuchon rabattu sur la tête pour cacher son visage.

他身材矮小，穿一件带兜帽的篷，遮着孔。

Est-ce qu'ils ont raté leur arrondi ou est-ce qu'ils ont subi un windshear qui les a rabattus vers le sol ?

他们是否错过了拉平，或者遭遇了风切变导致飞机被推向？

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

他们的领结得很低，颈脖子可以自由转动；长长的络腮胡子在衬衫的翻领上飘拂。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌着大汗的脸遮去了一部分。

C'est assez difficile de trouver dans les piscines municipales, donc on s'est rabattus ici.

- 在市政游泳池很难找到，所以我们退回到这里。

Dans l'avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了的光线，照亮了上的青苔；她一走过，青苔就发出轻微的咯吱声。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l'auvent s'était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起了撞墙的声音；折叠的开了，靠外边的那一块还在震动。

Alanguis sous les arbres, une soixantaine de porcs noirs de Bigorre : ces gros cochons méditerranéens aux oreilles rabattues sur les yeux.

这些耳朵垂在眼睛上的中海大猪。

Son cou sortait d'un col blanc, rabattu.

她的脖子从白色的翻领中露了出来。

Je pensais aller dans un bon restaurant, mais comme il était complet, je me suis rabattu sur une simple crêperie.

• 我以为我会去一家不错的餐厅，但因为餐厅已经满员，我又选择了一个简单的薄饼。

Leur cou tournait à l'aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

他们的领结得很低，颈脖子可以自由转动；长长的络腮胡子在衬衫的翻领上飘拂。

Il croisait des paladins déjà bouclés dans leurs cuirasses miroitantes, dans leurs heaumes sphériques empanachés, la visière rabattue sur leur visage.

他经过的圣骑士们已经扣上了闪闪发光的胸甲，戴着球形羽毛头盔，罩折叠在他们的脸上。

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后的人名就认不清了．因为灯光聚在球台的绿色台毯上，房间其他方都浮着一层阴影。

Les flammes, tantôt s’élevaient à une prodigieuse hauteur et se perdaient dans l’embrasement de l’atmosphère ; tantôt, rabattues par l’ouragan déchaîné, elles enveloppaient l’ombu comme une robe de Nessus.

树上的火焰，忽而升腾得极高，直透入那空中的火海，连成一片，忽而被一边风压下去，抱着“翁比”树转。

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l'appartement.

以后的人名就认不清了．因为灯光聚在球台的绿色台毯上，房间其他方都浮着一层阴影。

Les consommateurs étant confinés chez eux, étant dans l’impossibilité de voyager, étant dans l’impossibilité d’aller dans les restaurants, se sont rabattus sur les produits de la maison.

消费者被限制在家中，不能旅行，不能去餐馆，已经背井离乡了。