Lévi

Primo Lévi l'a dit dans son œuvre magistrale, Si c'est un homme, c'est la question de l'homme, de sa dignité et de sa liberté qui est en jeu avec la Shoah.

正如普利摩·李維他的代表作《如果這是一人》中所说，纳粹浩劫关系到人、他的尊严和自由。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-斯特劳斯于1908鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人，1931获得哲学教师资格。

Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconnaître que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis - non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.

维-斯特劳斯不可能认识到他所到的亚马逊密密雨林中的人民可能想离开他们的天堂——不是因为他们被现代化赶了出来，维-斯特劳斯自己讴歌的现代化，而是因为他们要过好日子，要拥抱这世界，要为自己体验一得与失的痛苦的脉动。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

这使我想起了为失去的文化所发出的最伟大的悲叹，部贯穿为反对全球化势力而斗争的积极份子的思想中的著作——克劳德·维-斯特劳斯和他的杰作《热带的悲伤》，这是他为亚马逊河谷人民唱出的挽歌，他书中描绘的这河谷正从我们现代世界中消失。