Que voilà un jeune homme qui a l’air pédant !

“你看那青年的那股书呆子味儿！”

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

从没有人能回答的非常抽象的问题到用来贬低你的自大问题。

Faut avoir l'air le plus pédant possible.

你必须看起来尽可能迂腐。

Mais c'est tout à fait inutile, dis-je d'un air assez pédant, ça aussi, je l'ai pensé.

——但它完全没用，我用相当迂腐的语气道，我也是么想的。

Cette locution sert à décrire la façon de parler qu’ont les Parisiens et par extension les mondains, les pédants et les vaniteux.

法被用来描巴黎人的，并延伸到社会名流，学究和自负。

En se montrant un peu, ils sont assez orgueilleux d'eux-mêmes, un petit peu pédants des fois on peut dire et un peu snob.

通过展示自己，他们为自己感到自豪，有时我们可以有点迂腐，有点势利。

Donc souvent, bon euh… les gens qui ne sont pas de Paris, ils trouvent les Parisiens assez pédants en général, qui sont toujours à se croire le centre du monde.

所以经常，好吧，呃… … 不是来自巴黎的人，他们认为巴黎人总体来都比较迂腐，认为他们总是觉得自己是世界的中心。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以我们种推敲斟酌联音联诵和性数配合问题，着实令那些巴黎人发愣：“他太爱卖弄学问了。他就不能像其他人那样吗？”

Ce testament est pour vous une cause de tourments auxquels je ne vois de comparable que le supplice que j'ai infligé à ce pédant de Lanyon, avec mes soidisant hérésies scientifiques.

我从来没看到过有人因为我的遗嘱而如此痛苦，只在我的另一好友蓝链身上看到过，他为了我所谓的科学异端邪而痛苦不已。

Et donc en général, voilà, le Parisien pour les autres Français qui ne sont pas de Paris, il est souvent vu comme un petit peu arrogant, un peu prétentieux, un peu pédant.

所以通常，好吧，巴黎人对于其他不是住在巴黎的法国人来，都被看做是有一点傲慢，有一点自负，有点迂腐。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

绝不是铅屁股，一用功的大学生，不是一嘴上没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学的吹牛客人，也不是一那种用四别针挂住四学院绷得紧紧的书呆子。