Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒的国王下令，简单粗暴地将足球驱逐出英格兰。

C’est un spectacle purement cérébral pas très intéressant.

这是一部很有名却是令人十分感兴趣的戏剧。

Donc en fait dans un but purement utilitariste.

所以，实际上这是出于纯粹功利的目的。

La fête des Grands-mères a une origine purement commerciale.

祖母节有一纯粹的商业起源。

Pour eux, il faudrait purement et simplement les interdire.

对们来说，们应该被简单地禁止。

D'autres, enfin, ont été purement et simplement fermées.

其地铁站则是完全关闭了。

Il aurait dû purement et simplement rejeter Jean Valjean.

应该简单而干脆地甩开冉阿让。

Cette idée est reprise chaque année et est purement commerciale.

这法每年都在重复，纯属商业行为。

Le gouvernement y était purement et simplement mis en question.

在那些地方，人们根本或干脆把政府放在眼里。

Alors, je vous répondrai par ceci, par des arguments purement médicaux.

那么，我将用，纯粹的医学论点回答您。

Vraiment, c'est du français purement authentique.

这真的是地道法语。

Quant à d'Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif.

至于达达尼昂，一直耍弄纯粹的防御战术。

Mais il me semble qu’ils parlent très purement le français, dit Danglars.

“可们的法语倒说得非常纯正呀。”腾格拉尔说。

C'est pour cela que je te laisse la vie sauf, c'est purement égoïst.

正因如此我才留你小命，完全出于自私。

D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.

其纯粹实践、与游览相关的方面也是来负责。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我的气质的产物，是纯主观的、无能的、幻觉的创造。

Cette fête est souvent critiquée car vue comme purement commerciale.

这节日也很有争议，因为现在太过商业。

Elle n'effectuait que quelques tâches d'ordre purement technique et toujours sous la surveillance d'un gardien.

只是在一名安全人员的监视下干一些技术上的杂事。

Au début, leurs préoccupations étaient purement techniques.

最初的考虑是纯技术上的。

Toutefois leurs sujets de discussion se limitaient à ces débats passionnés purement théoriques.

但讨论的话题仅限于此，都是天马行空的纯理论，没有什么特别的。