Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.

心理医生提供心理方面的咨询。

Il propose l'expression " déjà-vu" dans son livre " L'avenir des sciences psychiques" .

他他的书《L'avenir des sciences psychiques》中提出了 " déjà-vu " 的说法。

Quand la maladie est associée à des troubles psychiques, son traitement relève d’une psychothérapie bien choisie.

当疾病与精神障碍有关时，需要精心选择心理治疗的方法。

Le traumatisme psychique n'a lui toujours pas disparu.

心理创伤仍未消失。

Elle n'est pas dans le même état psychique que Fourniret.

她并没有处于福尼永一样的精神状态。

Ca permet de se maintenir dans un rythme bénéfique pour l'équilibre psychique et émotionnel.

它你保持一种有益的节奏，达到心理和情绪的平衡。

On va essayer de continuer en éliminant le plus possible de freins psychiques et traumatiques.

- 我们将尝试通过消尽能多的心理和创伤性刹车来继续下去。

Tu vois ? C'est un truc psychique hyper fort.

你明白吗 超级强的吸引力。

Ça veut dire que dans ce film, la mémoire n'est pas simplement une mémoire psychique.

意味着，电影中，记忆不仅仅是一种心灵记忆。

En France, entre 200 000 et 500 000 cas de troubles psychiques sont liés au monde du travail.

法国，有 200,000 到 500,000 例精神障碍与工作有关。

L'atmosphère étouffante de leur école pourrait ruiner leur intérêt pour les études et même provoquer des traumatismes psychiques.

他们学校令人窒息的气氛能会破坏他们的学习兴趣，甚至造成精神创伤。

Les robots conversationnels risquent alors d'encourager la rigidité psychique des individus et de rendre la vie en société plus difficile.

聊天机器人能会加剧个人的心理僵化， 使社会生活变得更加困难。

Ici, dans ce centre d'insertion pour personnes atteintes de handicap psychique, il était pris en charge depuis près de 20 ans.

里， 个智障人士融合中心，他被照顾了将近20年。

C'est le serpent dans le paradis, puisque c'est un des premiers signes de ce dérèglement psychique qui l'amènera finalement à devenir terroriste.

他是天堂里的蛇，因为是种精神障碍的最初迹象之一，最终将导致他成为一名恐怖分子。

Pour être objectif, il faut distinguer l’usage occasionnel sans dépendance ni état de manque, de la toxicomanie proprement dite avec dépendance psychique ou physique.

客观地说，我们必须将偶尔使用而没有产生依赖性或戒断症状的情况与药物成瘾本身产生的心理或生理依赖性区分开来。

On fait habituellement la distinction entre les drogues douces (marihuana, haschisch) et les drogues dures, dont la consommation mène rapidement à un état de dépendance physique et psychique.

软性药物（大麻、大麻）和硬性药物通常是有区别的，它们的使用会迅速导致身体和精神上的依赖。

Dans Ouest France on nous raconte une pièce, " Au feu" , que monte demain la Comédie de Caen, qui sera jouée par des comédiens apprentis atteints de troubles psychiques, pour changer nos regards.

法国西，我们被告知一戏剧" Au feu" ，明天将由卡昂喜剧团上演，将由患有精神障碍的学徒演员表演，改变我们的观点。

Mais ce même mot, investissement, a pris un sens psychologique tout à fait particulier à partir des théories psychanalytiques : il s'agit de consacrer une certaine attention, une certaine énergie psychique à une activité.

但投资个词精神分析理论中具有非常特殊的心理含义：它是一个将一定的注意力、一定的精神能量投入到一项活动中的问题。

Une exploration à la fois sociale et intime des souffrances psychiques.

Le psychique, c'est très compliqué, ça sonne pas comme une blessure physique, c'est très compliqué.