Des noms qui donnent un certain prestige, on va dire, à la salle.

可以说，这些名字给电影院带来了定的声望。

Ça représente le prestige, pas forcément un prix abordable et quelque chose de prestigieux.

它代表着声望，并且不是种负担得起的价格，而是具有某种威望的东西。

Il bénéficie donc du prestige des premiers croisés, sans avoir engagé trop de moyens.

因此，他没有投入太多资源就享有了第批十字军的威望。

À mon avis, il pense pouvoir retrouver son ancien prestige en arrêtant un nouveau Mangemort.

“我的看法是，他仍然以只要他多抓食死徒，就可以重新赢得公众支持。”

Ce général romain est à la recherche d’une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.

了增自己的威望，这位罗马将军追求军事的胜利。

Absolument, c'est simplement une question de prestige.

“不错，这只是荣誉问题。

Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.

我们不自己逐权寻名。

Je dirais même, elle a-ssoit le prestige de la Chine !

我甚至会觉得，它有着和中国样的声望！

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们的寝室是威望与王权的象征。

Mais à l'époque, en occident, ça manque de prestige.

但是在西方，当时印度阿拉伯数字缺乏威望。

La mise à mort de têtes de bétail, signes de richesses, pourrait alors illustrer le prestige du défunt.

杀牛是财富的象征，可以说明死者的威望。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整社会。

Chez moi, les oignons brûlés, ils finissent plutôt à la poubelle que dans un concours de prestige.

对我来说，烧焦的洋葱，通常是被扔掉，而不是用于这样高级的比赛。

Quant à vous, Mr Potter, je croyais que vous attachiez plus de prix au prestige de Gryffondor.

至于你，波特先生，我原以你是十分看重格兰芬多荣誉的。

Ce qui témoigne quand même du prestige qu'avait les Médicis !

这仍然证明了美第奇家族的威望！

Il parvient à tirer profit de la guerre, conférant au lignage de Foix une richesse et un prestige inégalé.

他设法利用了战争，富瓦家族带来了无与伦比的财富和声望。

C'est une épreuve un peu prestige, un peu différente des autres.

这是有点声望的活动，与其他活动略有不同。

Pas forcément, mais en profitant parfois de son ascendant, de son prestige.

不定，但有时会利用它的优势和声望。

Dans le garage de cette maison, de simples barreaux de bois se transforment en cannes de prestige.

在这房子的车库里，简单的木棍被加工成著名拐杖。

Ils protestent contre les réformes qui remettraient en question leur prestige et leur efficacité.

他们抗议会质疑他们的声望和有效性的改革。