À l’extrémité de cette coursive s’ouvrait une porte que Cyrus Smith poussa.

甲板尽头有一扇门，史密斯上去把门打开。

– Nous les avons tous, annonça Warrington qui poussa brutalement Ron à l'intérieur de la pièce.

“把他住了。”沃林顿说着粗暴地把罗恩推进了屋子。

La porte était entr’ouverte, elle la poussa.

把虚掩着房门推开了。

Et il la poussa pour passer outre.

他把她推一边，要冲向前去。

Milady poussa un soupir et ouvrit les yeux.

米拉迪长叹一声，睁开了双眼。

Et Pencroff poussa un gros éclat de rire.

潘克洛夫大声笑。

Il poussa un affreux cri de joie intérieure.

他在心里发出一阵狞恶欢呼。

Hagrid poussa une lamentation encore plus déchirante.

海格更加响亮地嚎哭起来。

Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

她推门进入一家小小古董店，门上铃铛响了起来。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她呼吸急促，伸手推开咖啡吧大门。

Il s'éloigna et George poussa un profond soupir.

乔治叹了口气。

Mais, à peine eut-il regardé, qu’il poussa un cri et que le cliché faillit lui échapper des mains.

他刚刚看下去，马上就大喊一声，放大镜几乎从手里掉下来。

Ron poussa aussitôt Harry derrière la statue d'un griffon.

“珀西! ”罗恩压低声音说，拉着哈利躲到一个很大狮身鹰首兽石雕后面。

Sirius poussa un profond soupir et se frotta les yeux.

小天狼星长长地叹了口气，用手揉了揉带黑圈眼睛。

Mais soudain elle poussa un cri.

但是陡然间她发出了一声狂叫。

Hermione poussa un soupir de soulagement.

赫敏松了口气。

En voyant ces deux jeunes gens, Dantès poussa un profond soupir.

唐太斯看着他，深深地叹了一口气。

Le cavalier poussa un éclat de rire qui parut exaspérer milady.

骑马人哈哈大笑，仿佛更激怒了米拉迪。

Marius entra dans sa chambre et poussa sa porte derrière lui.

马吕斯走进他屋子，反手把门关上。

Marius ôta doucement ses bottes et les poussa sous son lit.

他轻轻地脱下靴子，把它推到床底下。