Ceci est ma délicieuse soupe aux poulpes.

这是我做美章鱼汤。

Han! Au boulot, on l'appelle le poulpe. Herk!

不！上班时，我们叫他章鱼。呕！

On trouve du poulpe sur le Mont Fuji.

富士山上也有章鱼。

Mais ce n'est pas moi, c'est la poulpe.

但不是我，是章鱼。

Poulpe, je vais te sortir de là!

鱿鱼，我带你出去！

Le mariage est judicieux, c'est bon, mais quelque part la viande prend le pas sur le poulpe.

这菜搭配很巧妙，不错，但肉类稍微盖过了章鱼。

Je vais partir sur un poulpe cuit dans un bouillon dashi.

我要用章鱼放入dashi（出汁，日本式高汤，主要用到日式柴鱼丝同海带煲成）煮制。

Alors pourquoi pas chez le poulpe, un proche parent ?

那么，作为乌贼近亲，章鱼是否也会出现这种状态呢？

Un fait indiscutable, mon brave Ned. Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de Bouguer » .

“一个无可争议，我老尼德。因此人们建议把章鱼名做‘布格尔枪乌贼’。”

Oui, ami Ned. C’était un tableau qui représentait le poulpe en question !

“是，尼德朋友。是一幅描绘章鱼图画。”

Ce soir, Sam et moi allons servir Sacha et son ... poulpe un bon dîner.

晚上，Sam和我要为Sacha和她… … 章鱼准备一顿美晚餐。

C'est bizarre, parce que moi je sens des palourdes et des poulpes.

这很奇怪，因为我闻到了蛤蜊和章鱼。

On aurait dit qu'elle avait mis des gants en peau de poulpe.

看上去就像戴着一双疙疙瘩厚手套。

Dessert : la méduse gourmande... - Un poulpe caramélisé !

美水母… … -焦糖鱿鱼！

Mais si les poulpes rêvent, à quoi rêvent-ils ?

如果章鱼真会做梦，它们会梦见什么呢？

Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

十几条章鱼侵入了“鹦鹉螺号”平台和船侧。

" Oh t'y as vraiment un tronche de vier" ou " Une figure de poulpe" .

“你真是个木头脑袋”或者“章鱼脸”。

Une question presque incongrue se pose alors aux chercheurs : les poulpes rêvent-ils ?

这让研究人员不禁思考一个看似离奇问题：章鱼会做梦吗？

Euh, sinon j'ai eu le premier prix de récitation pour l’huître et le poulpe

额，除此以外，我得过《牡蛎与章鱼》朗诵一等奖。

Je vais remplacer le poisson séché qu'on a traditionnellement dans le bouillon dashi par le poulpe.

我会用章鱼替代传统dashi（出汁，日本式高汤，主要用到日式柴鱼丝同海带煲成）中干鱼片。