Ç'a été un équilibre, un peu permanent.

这是一种永久的平衡。

Quelques-uns ont un travail permanent en France.

有些人是在法国有永久的工作。

Ça, ça nous évite de recommander du permanent alors qu'on pourrait déloter les autres.

这样就避免了长期的促销，我们还可以提供其他产品。

C'est bien gentil, tout ça, mais imaginez que l'état de Montague soit permanent ?

“那样很好，可要是蒙太有长期的后遗症呢？”

La pluie est tombée en dessous de l’étage nival. Sur ce mont, l’enneigement est permanent.

“雨是在雪线以下下的，那山上常年积雪。这里的气候类型同我们那里有很大差别。”

Depuis son réveil, sa vie est un combat permanent.

自从她醒之后，她的生活充满了不断的挣扎。

Les deux groupes étaient dans une situation de conflit permanent.

降临派和拯救派一直处于尖锐的对立状态。

Il y avait une espèce de contrôle permanent de mon identité.

这是一种对我身份的永久控制。

Il y régnait un vacarme permanent, accompagné d'une forte odeur.

店里又臭又。

Les modèles doivent être conçus " exclusivement par le créateur permanent de la maison" .

这些式样必须“由品牌的终身设计师独家设计”。

Comme je disais au début de ce chit-chat, un tatouage, c'est permanent.

正如我在这次闲聊开始所说，纹身是永久性的。

Le mouvement des plaques est permanent.

板块的运动是永久性的。

Mais comme il y avait un roulement permanent, elles étaient sûrement encore plus nombreuses.

但由于不断轮换，人数可能更多。

Harbert était alors profondément assoupi. Pencroff maintenait ses compresses dans un état permanent d’humidité.

赫伯还没有醒。潘克洛夫始终保持着敷布的湿润。

C'est le casse-tête permanent de Jean-Loup qui a chapoté les récents travaux de restauration.

推动近期修复工作的是让-卢 的永久性难题。

La plupart d'entre elles étaient des zones industrielles ou agricoles sans résidents permanents.

它们大多是工业或农业城市，没有常住人口。

Ça ne fait rien; le spectacle est permanent.Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

没关系，反正这部电影回演。快进去吧，雨下起了。

Mes parents d'ailleurs en ont marre de m'entendre parler un espèce de franglais permanent.

我爸妈受不了我说法语夹带英文。

Des signes manifestes indiquaient que la salle était en effet réservée à des résidants permanents.

它显然是病人长住的家。

Je trace des repères à l'aide d'un feutre permanent pour qu'il adhère bien au sac.

我画标记的候垫了毛毡这样垃圾袋会比较好画。